1
00:00:17,976 --> 00:00:19,500
MENINO:
Ouça.
2
00:00:22,214 --> 00:00:24,011
Você consegue ouvir?
3
00:00:26,851 --> 00:00:28,409
A música.
4
00:00:31,089 --> 00:00:33,353
Posso ouvi-lo em todos os lugares.
5
00:00:35,927 --> 00:00:37,690
No vento...
6
00:00:39,331 --> 00:00:41,128
...no ar...
7
00:00:43,268 --> 00:00:45,065
...na luz.
8
00:00:50,809 --> 00:00:52,902
Está ao nosso redor.
9
00:01:02,754 --> 00:01:06,417
Tudo que você precisa fazer é se abrir.
10
00:01:16,935 --> 00:01:18,960
Tudo o que você precisa fazer...
11
00:01:20,038 --> 00:01:21,869
...é ouvir.
12
00:01:33,151 --> 00:01:35,779
[MARK MANCINA'S
JOGANDO "CAMPOS DE TRIGO"]
13
00:02:11,623 --> 00:02:15,491
Olá, Porky. Onde está seu amiguinho?
14
00:02:15,660 --> 00:02:18,857
-Não sei, Sr. Mannix.
-Vá procurá-lo ou sua bunda grande será minha.
15
00:02:20,532 --> 00:02:21,726
AGOSTO:
Onde cresci--
16
00:02:21,900 --> 00:02:22,924
Evan!
17
00:02:25,503 --> 00:02:26,527
PEDRO:
Evan!
18
00:02:26,705 --> 00:02:29,367
--eles tentaram me impedir
de ouvir a música.
19
00:02:33,545 --> 00:02:35,570
Mas quando estou sozinho...
20
00:02:37,882 --> 00:02:40,248
... isso cresce dentro de mim.
21
00:02:42,620 --> 00:02:44,918
E eu acho que se eu pudesse aprender
como jogar...
22
00:02:49,828 --> 00:02:51,159
...eles podem me ouvir.
23
00:02:53,531 --> 00:02:55,761
Eles saberiam que eu era deles...
24
00:02:57,235 --> 00:02:59,032
...e me encontre.
25
00:03:01,072 --> 00:03:03,063
MANIX:
Bata, bata.
26
00:03:03,241 --> 00:03:05,300
MENINO 1: Bata, bata.
MANNIX: Bata, bata.
27
00:03:05,477 --> 00:03:06,637
-Toc, toc.
MENINO 2: Acorde.
28
00:03:06,811 --> 00:03:08,676
MANIX:
Quem está aí? Quem está aí?
29
00:03:09,714 --> 00:03:12,877
Doido. Doido.
30
00:03:14,419 --> 00:03:17,616
-Disse, toc, toc, aberração.
-Quem está aí?
31
00:03:17,789 --> 00:03:20,622
Sua mamãe e seu papai há muito perdidos.
32
00:03:22,160 --> 00:03:23,821
Você pode ouvi-los?
33
00:03:24,829 --> 00:03:26,490
Sim.
34
00:03:30,969 --> 00:03:32,800
Não, você não pode.
35
00:03:33,605 --> 00:03:34,936
Eu posso.
36
00:03:39,744 --> 00:03:42,440
Você não tem família.
37
00:03:43,148 --> 00:03:45,309
Você não consegue ouvir nada.
38
00:03:45,784 --> 00:03:47,251
Diga.
39
00:03:49,287 --> 00:03:51,050
-Diga.
MENINO 1: Diga. Diga.
40
00:03:51,222 --> 00:03:53,122
MANNIX: Diga.
MENINO 2: Diga.
41
00:03:53,291 --> 00:03:54,417
MANNIX: Diga.
MENINO 1: Diga.
42
00:03:54,592 --> 00:03:56,321
Diga.
43
00:03:57,362 --> 00:03:58,829
Sim...
44
00:03:59,564 --> 00:04:00,588
...Eu posso.
45
00:04:02,667 --> 00:04:04,828
Ele não ouve nada.
46
00:04:05,470 --> 00:04:06,801
MENINO 3:
Sim.
47
00:04:08,173 --> 00:04:09,401
O que ele é?
48
00:04:10,909 --> 00:04:12,467
Ele é uma aberração.
49
00:04:16,147 --> 00:04:18,775
MANNIX: Bons sonhos, malucos.
MENINO 2: Durma bem.
50
00:04:18,950 --> 00:04:21,441
-Boa noite.
MENINO 1: Não deixe os percevejos morderem.
51
00:04:27,058 --> 00:04:29,322
Às vezes o mundo
tenta arrancar isso de você.
52
00:04:33,431 --> 00:04:35,422
Mas eu acredito na música...
53
00:04:35,600 --> 00:04:38,797
...do jeito que algumas pessoas
acredite em contos de fadas.
54
00:04:51,115 --> 00:04:56,610
Gosto de imaginar que o que ouço
veio da minha mãe e do meu pai.
55
00:05:14,906 --> 00:05:17,067
Talvez as notas que ouço...
56
00:05:17,242 --> 00:05:22,009
...são os mesmos que ouviram
na noite em que se conheceram.
57
00:05:23,615 --> 00:05:26,743
Talvez tenha sido assim que eles se encontraram.
58
00:05:29,621 --> 00:05:31,851
Talvez seja assim que eles me encontrarão.
59
00:05:32,023 --> 00:05:33,012
[BATE NA PORTA]
60
00:05:33,191 --> 00:05:35,523
HOMEM:
Luís. Louie, onde você está?
61
00:05:35,693 --> 00:05:38,354
-Lyla? Ela está aqui. O que você está fazendo?
LILA: Pai.
62
00:05:38,529 --> 00:05:41,987
Eles estão esperando por nós.
Ei, sente-se direito, por favor.
63
00:05:42,165 --> 00:05:44,725
Onde você está, querido mano?
64
00:05:44,902 --> 00:05:48,167
Nós não seguimos você desde São Francisco
para jogar de graça, cara. Sim?
65
00:05:48,338 --> 00:05:51,671
Precisamos deste, querido mano. Tudo bem?
Eu preciso deste.
66
00:05:51,842 --> 00:05:53,673
TOMÁS:
Não se esqueça de sorrir e parecer relaxado.
67
00:05:55,579 --> 00:05:57,774
Tudo bem, não tão relaxado.
Vamos, vamos.
68
00:06:01,251 --> 00:06:04,015
Acredito que, era uma vez...
69
00:06:04,655 --> 00:06:06,384
...há muito tempo...
70
00:06:07,691 --> 00:06:11,092
...eles ouviram a música e a seguiram.
71
00:06:17,034 --> 00:06:22,062
[MARK MANCINA'S
"TÍTULO PRINCIPAL" REPRODUZINDO]
72
00:06:34,985 --> 00:06:41,948
[SINFONIA TOCANDO JOHANN SEBASTIAN
"PRELÚDIO DA PARTITA NO. 3" DE BACH]
73
00:07:09,119 --> 00:07:12,111
[BANDA TOCANDO
"QUEBRA" DE JOHN ONDRASIK]
74
00:07:19,363 --> 00:07:20,955
[CANTANDO]
Eu quebro
75
00:07:22,099 --> 00:07:23,794
Eu peço emprestado
76
00:07:24,835 --> 00:07:26,769
Eu moro
77
00:07:27,571 --> 00:07:30,131
Eu perco
78
00:07:30,307 --> 00:07:31,865
Eu oro
79
00:07:33,143 --> 00:07:35,703
Estou vazio
80
00:07:35,879 --> 00:07:40,316
Estou completamente confuso
81
00:07:40,884 --> 00:07:43,614
Eu vou te encontrar
82
00:07:47,290 --> 00:07:52,626
Uma vez que você está aqui, você nunca mais vai embora
Uma vez que você está aqui, você nunca mais vai embora
83
00:07:52,796 --> 00:07:58,291
Caído em uma noite de frio
Um pedaço de mim que não consigo segurar
84
00:07:58,468 --> 00:08:03,667
Eu te amo enquanto te perco mais
Eu saio dessa porta aberta
85
00:08:03,840 --> 00:08:08,743
Pegue-me enquanto eu me lavo
Você vai me pegar enquanto eu me lavo
86
00:08:09,379 --> 00:08:11,870
Bem, me pegue enquanto eu me lavo
87
00:08:17,421 --> 00:08:18,945
Ah, ah
88
00:08:19,122 --> 00:08:21,022
Ah
89
00:08:22,993 --> 00:08:24,688
Sim
90
00:08:25,762 --> 00:08:27,229
Não
91
00:08:27,397 --> 00:08:31,163
Não espere, não espere
92
00:08:33,236 --> 00:08:35,363
Eu quebro
93
00:08:36,073 --> 00:08:39,975
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
94
00:09:01,965 --> 00:09:03,830
["O CISNE" DE DANIEL LEVY
TOCANDO EM ALTO-FALANTES]
95
00:09:04,067 --> 00:09:07,195
HOMEM: Nada mal, Connelly. Nada mal.
-Muito obrigado, cara.
96
00:09:07,370 --> 00:09:08,598
Onde está o homem principal?
97
00:09:09,372 --> 00:09:11,567
Porra, Luís. Apenas espere, cara.
98
00:09:13,343 --> 00:09:16,904
Luís? Louis, espere, cara.
99
00:09:20,117 --> 00:09:23,245
LIZZY:
Meninas, vamos a uma festa esta noite.
100
00:09:23,420 --> 00:09:25,650
É lua cheia,
você sabe o que isso significa, certo?
101
00:09:25,822 --> 00:09:27,414
[MULHERES GRITAM]
102
00:09:29,092 --> 00:09:31,390
[CONFISSÕES DE MARK MANCINA
OF LOVE" TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
103
00:09:37,801 --> 00:09:39,393
LIZZY:
Lyla.
104
00:09:49,980 --> 00:09:52,380
[HARMÔNICA TOCA "MOONDANCE"
À DISTÂNCIA]
105
00:10:23,847 --> 00:10:26,315
LUÍS:
É um ótimo som, não é?
106
00:10:27,784 --> 00:10:29,843
O que você está fazendo?
107
00:10:30,020 --> 00:10:31,647
Audição.
108
00:10:34,357 --> 00:10:35,688
O que você está fazendo?
109
00:10:38,228 --> 00:10:42,824
-Eu só vim aqui para, hum....
-Vá embora?
110
00:10:47,904 --> 00:10:49,633
Sente-se.
111
00:10:49,806 --> 00:10:53,173
Vamos, seja corajoso.
112
00:10:53,343 --> 00:10:55,311
Primeira fila, centro.
113
00:11:20,737 --> 00:11:22,329
Você pode ouvir isso?
114
00:11:23,073 --> 00:11:24,904
O que é aquilo?
115
00:11:25,342 --> 00:11:27,071
É um desejo.
116
00:11:36,052 --> 00:11:38,179
Agora, como é isso?
117
00:11:39,356 --> 00:11:44,089
[CANTANDO] Bem, está uma noite maravilhosa
Para uma dança lunar
118
00:11:44,261 --> 00:11:48,197
Com as estrelas em seus olhos
119
00:11:49,099 --> 00:11:53,160
Uma noite fantástica para fazer romance
120
00:11:53,637 --> 00:11:58,097
'Sob a cobertura dos céus de outubro
121
00:11:59,175 --> 00:12:01,166
Quando eu era jovem...
122
00:12:02,012 --> 00:12:04,310
...Eu costumava conversar com a lua.
123
00:12:05,615 --> 00:12:07,242
Você está inventando isso?
124
00:12:09,419 --> 00:12:11,410
Deus, eu não faço isso há muito tempo.
125
00:12:14,658 --> 00:12:17,252
Ele sempre responde?
126
00:12:18,828 --> 00:12:20,887
Bem, costumava.
127
00:12:22,599 --> 00:12:26,057
Agora eu me encontro em um telhado
falando comigo mesmo...
128
00:12:26,236 --> 00:12:28,727
...como um maluco.
129
00:12:31,007 --> 00:12:35,034
Estou aqui sozinho.
130
00:12:37,480 --> 00:12:39,311
Bem, estou aqui.
131
00:12:41,818 --> 00:12:43,877
Sim, você é.
132
00:12:52,729 --> 00:12:54,253
Eu sou Luís.
133
00:12:56,733 --> 00:12:58,428
Lyla.
134
00:12:59,102 --> 00:13:01,263
Então, qual é a sua história, Lyla?
135
00:13:03,640 --> 00:13:06,006
Não sei. Eu só estou, hum....
136
00:13:08,878 --> 00:13:11,108
Eu sou apenas eu.
137
00:13:17,954 --> 00:13:19,854
O que você está olhando?
138
00:13:21,191 --> 00:13:22,681
Você.
139
00:14:09,406 --> 00:14:11,169
[MARK MANCINA'S
TOCANDO "SINAIS DE VENTO DE 5 NOTAS"]
140
00:14:19,983 --> 00:14:21,507
HOMEM:
Próximo.
141
00:14:22,585 --> 00:14:24,519
O que ele queria? O que você disse?
142
00:14:24,687 --> 00:14:27,383
Você sabe, o mesmo lixo de sempre. Cara novo.
143
00:14:29,292 --> 00:14:30,816
Meu nome é Sr. Jeffries.
144
00:14:30,994 --> 00:14:34,088
Estou com serviços infantis
para o estado de Nova York.
145
00:14:34,264 --> 00:14:35,788
[Tilintar dos sinos de vento]
146
00:14:35,965 --> 00:14:37,990
Ok, Evan.
147
00:14:38,168 --> 00:14:42,605
Nascido em 17 de dezembro de 1995.
148
00:14:42,772 --> 00:14:46,105
Adoção legal para o New York Children's.
149
00:14:47,177 --> 00:14:49,236
[ASSOBIANDO]
150
00:14:50,280 --> 00:14:51,907
Há quanto tempo você está aqui, Evan?
151
00:14:52,248 --> 00:14:54,113
Onze anos e dezesseis dias.
152
00:14:56,386 --> 00:14:57,910
Eu estive contando.
153
00:14:59,322 --> 00:15:00,789
Isso é muito tempo.
154
00:15:01,391 --> 00:15:04,326
-Como você faz isso?
-Fazer o quê?
155
00:15:04,494 --> 00:15:06,587
[GOLPES]
156
00:15:09,165 --> 00:15:11,633
Bem, é apenas uma imitação dos sinos de vento.
157
00:15:11,801 --> 00:15:13,462
[GOLPES]
158
00:15:14,270 --> 00:15:16,500
[ASSOBIOS]
159
00:15:16,673 --> 00:15:19,267
[ASSOBIOS]
160
00:15:20,477 --> 00:15:22,001
[RISOS]
161
00:15:25,081 --> 00:15:27,914
Você não quer ser colocado
com uma família de verdade?
162
00:15:28,084 --> 00:15:31,349
-Eu tenho uma família.
-Sim, você quer.
163
00:15:31,521 --> 00:15:34,854
Quero dizer, você tem pais e tudo,
mas eles não moram com você.
164
00:15:35,024 --> 00:15:36,184
Agora não.
165
00:15:36,626 --> 00:15:40,426
Mas ainda assim,
você não tem contato com eles.
166
00:15:40,597 --> 00:15:44,055
-Sim eu faço.
-Você faz?
167
00:15:48,104 --> 00:15:49,332
O que, eles ligam para você?
168
00:15:51,808 --> 00:15:53,036
Venha visitar você?
169
00:15:53,510 --> 00:15:54,772
-Enviar--?
-Eu....
170
00:15:57,647 --> 00:15:59,808
Eu não quero ser mandado embora.
171
00:16:02,785 --> 00:16:04,719
Eu entendo.
172
00:16:06,589 --> 00:16:09,285
Você vê, há muitas crianças...
173
00:16:09,459 --> 00:16:12,155
...que estão com medo
que se eles saírem de sua primeira casa...
174
00:16:12,328 --> 00:16:14,660
...seus pais nunca
ser capaz de encontrá-los.
175
00:16:15,764 --> 00:16:17,322
Certo?
176
00:16:17,933 --> 00:16:19,662
Mas veja, meu trabalho é garantir...
177
00:16:19,835 --> 00:16:23,271
...que nada disso
nunca vai acontecer com você.
178
00:16:23,438 --> 00:16:26,566
Portanto, não há nada para ter medo.
179
00:16:28,177 --> 00:16:29,872
Obrigado.
180
00:16:36,185 --> 00:16:38,813
Vou fazer algo que nunca faço.
181
00:16:40,022 --> 00:16:42,217
Este é o meu número.
182
00:16:42,391 --> 00:16:46,589
Se você precisar falar comigo,
sobre qualquer coisa...
183
00:16:48,197 --> 00:16:49,687
...você liga.
184
00:16:49,865 --> 00:16:52,356
Pense no que eu disse também.
185
00:16:52,968 --> 00:16:56,995
Há um mundo inteiro lá fora
com milhões de sinos de vento.
186
00:16:57,606 --> 00:16:58,937
Eu sei.
187
00:17:06,548 --> 00:17:07,879
Você pode ir agora.
188
00:17:18,660 --> 00:17:21,356
PETER: Mannix diz que nunca
Veremos nossos pais verdadeiros novamente.
189
00:17:21,530 --> 00:17:23,657
Mannix é um grande mentiroso.
190
00:17:24,466 --> 00:17:27,629
Sim, eu sei. Mas e se ele estiver certo?
191
00:17:27,803 --> 00:17:31,000
Quero dizer, e se eles nunca vierem?
192
00:17:31,173 --> 00:17:34,108
Mal me lembro do que minha mãe
parece, sabe?
193
00:17:34,576 --> 00:17:40,742
Bem, se eles não nos encontrarem,
teremos apenas que ir procurá-los.
194
00:17:46,488 --> 00:17:50,083
["MOONDANCE" DE VAN MORRISON
JOGANDO]
195
00:18:13,849 --> 00:18:14,941
[Cortiça aparece]
196
00:18:15,117 --> 00:18:16,106
[LYLA GRITA]
197
00:18:16,285 --> 00:18:17,513
[homens comemoram]
198
00:18:18,153 --> 00:18:19,142
[Rindo]
199
00:18:20,522 --> 00:18:21,580
LYLA: Ah, meu Deus.
-Manhã.
200
00:18:21,757 --> 00:18:23,122
-Como tá indo?
LYLA: Ah, meu Deus.
201
00:18:23,292 --> 00:18:24,589
Fugir.
202
00:18:24,760 --> 00:18:25,988
[Rindo]
203
00:18:26,161 --> 00:18:27,389
LILA:
Eu tenho que ir.
204
00:18:27,562 --> 00:18:29,655
-Deixe-me te levar para casa.
-Não.
205
00:18:29,831 --> 00:18:31,799
LILA:
Meu pai está esperando no Sherry. Eu--
206
00:18:32,234 --> 00:18:34,896
Eu nunca fiz isso antes.
Estou com tantos problemas.
207
00:18:35,070 --> 00:18:36,094
Ei, ei.
208
00:18:36,271 --> 00:18:37,329
HOMENS:
Uau!
209
00:18:37,506 --> 00:18:39,531
Encontre-me aqui às 10h no arco.
210
00:18:39,708 --> 00:18:40,868
[MARSHALL RI]
211
00:18:41,043 --> 00:18:43,477
LUIS: Diga sim.
-Tire-o de sua miséria. Diga sim.
212
00:18:43,645 --> 00:18:45,135
-Diga sim.
-Diga.
213
00:18:45,314 --> 00:18:46,975
Diga sim.
214
00:18:50,585 --> 00:18:52,109
Depois de você.
215
00:18:53,088 --> 00:18:54,521
Vou considerar isso um sim.
216
00:18:59,027 --> 00:19:03,020
Você vai ter muitos problemas.
Você deveria ter deixado um bilhete para seu pai.
217
00:19:03,198 --> 00:19:05,894
Sim, nota de resgate.
Você sabe o que? Eu nem me importo.
218
00:19:06,068 --> 00:19:09,333
Acabei de ter uma noite incrível
da minha vida.
219
00:19:09,504 --> 00:19:10,801
Táxi!
220
00:19:10,972 --> 00:19:14,965
[MARK MANCINA'S
JOGANDO "WASHINGTON SQUARE"]
221
00:19:18,013 --> 00:19:20,573
MARSHALL:
Luís. Ela não vem.
222
00:19:20,749 --> 00:19:23,912
Ah, cara. Uma garota?
223
00:19:24,086 --> 00:19:26,680
Vamos, vamos perder o voo.
224
00:19:29,491 --> 00:19:33,484
-Táxi!
MARSHALL: Luís. Aonde você vai, Luís?
225
00:19:35,697 --> 00:19:36,857
Com licença.
226
00:19:38,467 --> 00:19:40,128
MARSHALL:
Louie.
227
00:19:41,336 --> 00:19:42,667
TOMÁS:
Você não vai a lugar nenhum.
228
00:19:43,138 --> 00:19:45,834
-Lyla!
LYLA: Pai, eu não vou com você.
229
00:19:46,007 --> 00:19:48,737
-Lyla, me escute.
-Não.
230
00:19:48,910 --> 00:19:51,606
-Não se atreva a ir embora.
LYLA: Eu não vou com você.
231
00:19:58,854 --> 00:20:00,947
LUÍS:
Lyla!
232
00:20:06,495 --> 00:20:09,259
TOMÁS:
Entre no carro agora mesmo.
233
00:20:12,300 --> 00:20:14,700
Lyla! Lyla!
234
00:20:27,883 --> 00:20:29,510
MARSHALL:
Luís.
235
00:20:32,721 --> 00:20:35,554
Você se lembra do que Da costumava dizer
sobre princesas? Huh?
236
00:20:35,724 --> 00:20:39,785
Eles estão sempre procurando por seu príncipe.
E você não é nenhum príncipe, irmão.
237
00:20:41,029 --> 00:20:42,155
Como você saberia?
238
00:20:43,165 --> 00:20:45,065
O que vou fazer agora?
239
00:20:59,314 --> 00:21:01,509
Eu sei que eles estão por aí em algum lugar.
240
00:21:02,451 --> 00:21:05,648
[VIBRANDO E ZUMBINDO]
241
00:21:05,821 --> 00:21:09,120
[TOCANDO "WIRES" DE MARK MANCINA]
242
00:21:15,897 --> 00:21:18,297
Não sei de onde vem...
243
00:21:21,970 --> 00:21:23,767
...mas é nisso que me agarro.
244
00:21:28,176 --> 00:21:30,303
E não consigo desistir.
245
00:21:30,479 --> 00:21:31,810
[ASSOBIOS DE VENTO]
246
00:21:34,783 --> 00:21:36,182
Em algum lugar dentro de mim...
247
00:21:37,619 --> 00:21:40,315
...Eu sei que eles sempre me quiseram.
248
00:21:42,691 --> 00:21:45,091
Talvez eles simplesmente tenham se perdido.
249
00:21:46,428 --> 00:21:49,659
LOUIS [CANTANDO]:
Caminhando no inverno
250
00:21:49,831 --> 00:21:53,164
Quando todas as estrelas brilham
251
00:21:57,038 --> 00:22:00,530
O anjo na escada
252
00:22:03,478 --> 00:22:06,970
Direi que estive lá
253
00:22:07,148 --> 00:22:08,513
[CELLO TOCANDO MARK MANCINA'S
"CELLO OVERLUDE"]
254
00:22:08,683 --> 00:22:12,141
Sob a luz da varanda da frente
255
00:22:12,320 --> 00:22:15,187
Em uma noite misteriosa
256
00:22:21,563 --> 00:22:22,791
Estou sentado
257
00:22:22,964 --> 00:22:27,162
Ver a vida passar do lado de fora
258
00:22:28,303 --> 00:22:30,362
Estava esperando por um sonho
259
00:22:30,539 --> 00:22:34,703
Para entrar pelas minhas cortinas
260
00:22:34,876 --> 00:22:37,367
Eu me perguntei o que poderia acontecer
261
00:22:37,546 --> 00:22:40,208
Se eu deixasse tudo isso para trás
262
00:22:41,016 --> 00:22:44,076
O vento estaria nas minhas costas?
263
00:22:44,252 --> 00:22:48,154
Posso tirar você da minha mente?
264
00:22:50,292 --> 00:22:51,350
Desta vez?
265
00:22:51,560 --> 00:22:54,085
LUÍS:
Qual é o sentido de cantar, Marshall?
266
00:22:54,963 --> 00:22:56,590
Ela não vai me ouvir.
267
00:22:57,432 --> 00:23:00,401
Estou saindo da banda.
Sinto muito, Marshall.
268
00:23:00,569 --> 00:23:02,537
MARSHALL:
Não desista de nós, Louis.
269
00:23:04,606 --> 00:23:07,905
[CANTANDO]
As coisas que deixei para trás
270
00:23:08,476 --> 00:23:10,910
THOMAS: Tudo o que você desistiu,
tudo que eu desisti--
271
00:23:11,279 --> 00:23:13,008
[CANTANDO]
Derreteram em minha mente
272
00:23:13,181 --> 00:23:15,581
Eu não posso fazer isso. Sinto muito, Frank.
Eu não posso fazer isso, cara.
273
00:23:15,750 --> 00:23:17,445
-Escute-me. Escute-me.
-Não!
274
00:23:17,619 --> 00:23:19,780
-Você sabe o que eu quero dizer? Eu não sei...
-Pai!
275
00:23:19,955 --> 00:23:21,445
...como abordar este problema.
276
00:23:21,623 --> 00:23:23,614
Quero dizer, onde você está
vai colocar o bebê?
277
00:23:23,792 --> 00:23:26,818
E esse garoto?
Ele não está aqui agora. Ele não está aqui agora.
278
00:23:26,995 --> 00:23:28,394
-Estou indo embora.
-Você não pode sair.
279
00:23:28,563 --> 00:23:31,623
-Onde você vai, então?
-Apenas me deixe ir. Você vai me deixar ir?
280
00:23:32,233 --> 00:23:34,224
LOUIS [CANTANDO]:
O vento estaria nas minhas costas?
281
00:23:35,503 --> 00:23:38,961
Posso tirar você da minha mente?
282
00:23:39,140 --> 00:23:41,267
MARSHALL: Luís.
THOMAS: Lyla.
283
00:23:41,443 --> 00:23:42,876
Desta vez?
284
00:23:44,512 --> 00:23:45,911
Olá, Luís.
285
00:23:47,282 --> 00:23:48,749
TOMÁS:
Lyla.
286
00:23:49,351 --> 00:23:50,579
[GRITOS]
287
00:23:50,752 --> 00:23:51,741
[GRINCO DOS PNEUS]
288
00:23:51,920 --> 00:23:53,683
[BAQUES]
289
00:23:55,423 --> 00:23:57,152
[MARK MANCINA'S
"HOSPITAL PT. 1" JOGANDO]
290
00:24:12,207 --> 00:24:13,868
MULHER:
Temos sofrimento fetal.
291
00:24:15,844 --> 00:24:17,835
A frequência cardíaca do bebê está caindo.
292
00:24:20,248 --> 00:24:21,909
Está caindo.
293
00:24:50,512 --> 00:24:52,275
Desculpe.
294
00:24:57,018 --> 00:24:58,883
Ele se foi.
295
00:26:02,584 --> 00:26:04,848
HOMEM: Peguei ele na estrada
fora de Montrose.
296
00:26:05,019 --> 00:26:08,079
Apenas vagando pela estrada.
Disse que está acompanhando a música.
297
00:26:08,256 --> 00:26:10,918
A lua disse a ele para fazer isso.
Sim. O garoto é um cadete espacial.
298
00:26:13,995 --> 00:26:15,656
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
299
00:26:16,831 --> 00:26:19,299
Olha, tenho um dia agitado pela frente.
300
00:26:20,435 --> 00:26:22,733
Tudo bem, grandalhão, vá embora.
301
00:26:22,904 --> 00:26:24,997
Esse cara, Jeffries
ainda não estava em seu escritório...
302
00:26:25,173 --> 00:26:27,767
... então deixei uma mensagem para ele
para buscá-lo aqui mesmo.
303
00:26:27,942 --> 00:26:29,603
AGOSTO: Ok.
-Aqui. Aguentar.
304
00:26:29,778 --> 00:26:32,906
Não perca. Se ele não aparecer
em uma hora, ligue novamente para ele.
305
00:26:33,081 --> 00:26:34,742
Você pode lidar com isso, certo?
306
00:26:34,916 --> 00:26:36,474
-Sim.
-Você tem algum dinheiro?
307
00:26:36,918 --> 00:26:40,945
Aqui estão 12 dólares.
Droga, garoto, coloque no seu bolso.
308
00:26:41,122 --> 00:26:42,885
Vê você.
309
00:26:56,403 --> 00:26:58,701
[TRENS CLICANDO NAS TRILHAS]
310
00:27:01,708 --> 00:27:03,300
[SOPROS DE BUZINA DE TREM]
311
00:27:05,979 --> 00:27:07,844
[GRITANDO]
312
00:27:21,428 --> 00:27:25,387
[BUZINHAS, GRITO DE PNEUS
E TOQUE DE PASSOS]
313
00:27:27,968 --> 00:27:29,993
[TOCA MÚSICA HIP HOP
EM ESTÉREO]
314
00:27:36,009 --> 00:27:38,534
[Apito, buzina
E LATOS DE CÃO]
315
00:27:47,321 --> 00:27:48,686
[SINO TOQUE]
316
00:27:48,856 --> 00:27:49,880
[BAQUE]
317
00:27:57,865 --> 00:27:59,992
[MARK MANCINA'S
JOGANDO "UNION SQUARE"]
318
00:28:35,369 --> 00:28:36,358
[BUZINHA]
319
00:28:36,536 --> 00:28:38,003
[GASPS]
320
00:28:40,440 --> 00:28:42,237
[grunhidos]
321
00:28:43,744 --> 00:28:45,405
HOMEM:
Vá para a calçada!
322
00:28:55,389 --> 00:28:57,687
[BUZINHAS E SIRENES LAMENTANDO]
323
00:29:05,432 --> 00:29:07,957
MENINO [CANTANDO]:
Para dançar a bamba
324
00:29:08,135 --> 00:29:10,399
[MENINAS CANTANDO]
325
00:29:13,106 --> 00:29:18,043
Dê-me seu dinheiro
326
00:29:18,211 --> 00:29:22,875
Venha aqui, querido
327
00:29:23,050 --> 00:29:26,508
Venha aqui, amor
328
00:29:28,288 --> 00:29:29,448
Sim.
329
00:29:30,490 --> 00:29:33,653
[JOGANDO ALI DEE'S
"MEU PAÍS É DE TI"]
330
00:29:48,008 --> 00:29:51,774
Ok, cidadão. Você pagou. Algum pedido?
331
00:29:51,945 --> 00:29:53,412
AGOSTO:
Não.
332
00:29:54,848 --> 00:29:56,213
Tudo bem, então.
333
00:29:58,552 --> 00:30:02,682
[CANTANDO]
Pai, ouça-me quando eu
334
00:30:02,856 --> 00:30:05,154
Chame seu nome
335
00:30:05,726 --> 00:30:10,060
Preciso que você me responda agora
336
00:30:10,230 --> 00:30:14,132
Pai, aqui estou
337
00:30:14,301 --> 00:30:17,236
Fraco à sua vista
338
00:30:17,404 --> 00:30:21,238
Você pode me resgatar agora?
339
00:30:21,408 --> 00:30:27,506
Estou chorando
Não consigo descobrir sozinho
340
00:30:29,816 --> 00:30:33,115
Afaste-se. Longe, longe. Ei, filho,
você está mexendo com meu equilíbrio.
341
00:30:33,286 --> 00:30:36,551
Ninguém toca neste instrumento além de mim.
Roxy é minha garota.
342
00:30:36,723 --> 00:30:39,317
Filho, terminamos aqui,
então por que você não vai encontrar sua mãe?
343
00:30:39,793 --> 00:30:43,160
-Não sei onde ela está.
-Bom, isso é ótimo. Uh....
344
00:30:43,330 --> 00:30:45,389
A polícia aparece por volta das 6h.
Diga a eles que você está ausente.
345
00:30:45,565 --> 00:30:47,465
Eles vão te mandar de volta
de onde você vem.
346
00:30:47,634 --> 00:30:48,999
Eu não quero voltar para lá.
347
00:30:49,836 --> 00:30:51,326
Bem, ótimo.
348
00:30:51,505 --> 00:30:53,905
Este dia foi um fracasso de qualquer maneira. Estou fora.
349
00:31:04,351 --> 00:31:08,117
[MARK MANCINA'S
"SEGUINDO ARTHUR" JOGANDO]
350
00:31:15,495 --> 00:31:16,553
O quê?
351
00:31:18,832 --> 00:31:20,459
Não tenho onde ficar.
352
00:31:21,301 --> 00:31:23,792
Eu pareço um magnata do mercado imobiliário
para você?
353
00:31:27,407 --> 00:31:29,204
Quantos presidentes mortos você tem?
354
00:31:29,776 --> 00:31:32,074
Pepitas? Shorts?
355
00:31:32,245 --> 00:31:33,644
Mostre-me o dinheiro.
356
00:31:38,418 --> 00:31:42,718
-Você está pensando o que eu estou pensando?
-Não, estou pensando em outra coisa.
357
00:31:44,958 --> 00:31:47,119
Vou deixar você me comprar uma pizza.
358
00:32:02,742 --> 00:32:06,576
Faço isso há 10 anos, Bob.
Eu disse 10 por cento.
359
00:32:07,747 --> 00:32:10,147
Precisamos fechar o negócio.
Espere um segundo.
360
00:32:10,317 --> 00:32:13,548
Não. Dissemos 10%.
361
00:32:14,454 --> 00:32:17,446
Sim, bem, isso faz o mundo girar,
não é, Bob?
362
00:32:18,425 --> 00:32:20,791
Apenas me dê os 10 por cento, sim?
363
00:32:20,961 --> 00:32:22,451
Obrigado.
364
00:32:23,196 --> 00:32:24,561
[Suspiros]
365
00:32:26,333 --> 00:32:29,564
HOMEM: Precisa de alguma coisa, senhor?
-Você conhece algum assassino?
366
00:32:29,736 --> 00:32:32,296
Eu conheço um baixista
pode ser capaz de ajudá-lo.
367
00:32:32,472 --> 00:32:34,497
Gosta de brigar com vocalistas.
368
00:32:36,676 --> 00:32:37,802
Nick?
369
00:32:39,579 --> 00:32:41,547
O que você está fazendo, cara?
370
00:32:43,083 --> 00:32:45,984
Ainda dirigindo. Pagando
aquelas contas de casamento do ano passado.
371
00:32:46,153 --> 00:32:48,644
Oh, jogo limpo para você. Ah, ela é uma garota legal.
372
00:32:50,056 --> 00:32:51,785
Então você está jogando?
373
00:32:52,225 --> 00:32:53,385
Não.
374
00:32:54,161 --> 00:32:56,686
Por que diabos não? Seus dedos caem?
375
00:32:56,863 --> 00:32:58,660
Bem, você segue em frente.
376
00:33:00,934 --> 00:33:03,903
E os rapazes?
Viu algum deles ultimamente?
377
00:33:05,238 --> 00:33:07,172
Ainda brincamos...
378
00:33:07,340 --> 00:33:11,299
...mas os irmãos Connelly nunca realmente
se recuperou menos um irmão.
379
00:33:15,815 --> 00:33:17,339
Você viu Marshall ultimamente?
380
00:33:18,285 --> 00:33:19,752
Você já?
381
00:33:19,920 --> 00:33:22,184
[VAN MORRISON
"TEMPO MÁGICO" JOGANDO]
382
00:33:22,956 --> 00:33:24,548
É meu aniversário no sábado.
383
00:33:25,158 --> 00:33:28,184
A sessão é na minha casa.
Venha, traga sua namorada.
384
00:33:29,062 --> 00:33:31,155
É ótimo ver você, cara.
385
00:33:31,331 --> 00:33:35,131
Me lembra Nova York.
Os bons e velhos tempos, hein?
386
00:33:35,502 --> 00:33:37,629
[SIRENES LAMENTANDO]
387
00:33:42,209 --> 00:33:44,200
[LYLA CANTORANDO BEETHOVEN'S
"PELE ELISE"]
388
00:33:44,377 --> 00:33:45,935
MENINA:
Eu sei.
389
00:33:46,112 --> 00:33:48,342
Eu sei.
390
00:33:48,515 --> 00:33:51,916
-Eu sei. Ok, eu não sei.
-Oh!
391
00:33:52,118 --> 00:33:55,315
"Fur Elise" de Beethoven.
E você deveria saber disso.
392
00:33:55,488 --> 00:33:57,547
Oh sim.
393
00:33:57,724 --> 00:34:00,192
Você será nosso professor para sempre,
Senhorita Novacek?
394
00:34:00,360 --> 00:34:03,352
Bem, pelo menos até o seu antigo professor
volta.
395
00:34:03,530 --> 00:34:06,795
Mas só se você me ligar...?
396
00:34:06,967 --> 00:34:09,197
-Lyla.
-Isso mesmo.
397
00:34:09,369 --> 00:34:10,836
Você é louca, senhorita Novacek.
398
00:34:11,004 --> 00:34:12,266
MULHER: Megan.
-Tem tudo?
399
00:34:14,441 --> 00:34:16,136
-Tudo bem.
-Tchau.
400
00:34:16,309 --> 00:34:18,106
[MARK MANCINA'S
"ONZE ANOS DEPOIS" JOGANDO]
401
00:34:18,545 --> 00:34:21,105
Olá, querido.
402
00:34:21,648 --> 00:34:23,639
Você teve um bom dia?
403
00:34:25,051 --> 00:34:26,245
Obrigado.
404
00:34:26,419 --> 00:34:27,613
LIZZY: Aí está você.
-Ei.
405
00:34:27,787 --> 00:34:31,484
Ok, agora, antes de dizer não....
Ok, imagine isso.
406
00:34:31,658 --> 00:34:35,890
Você no palco, eu acompanhando,
milhares de pessoas.
407
00:34:36,062 --> 00:34:37,529
-Liz.
-A Filarmônica de Nova York.
408
00:34:37,697 --> 00:34:40,530
Acabei de receber o convite. Eles querem você de volta.
409
00:34:40,700 --> 00:34:43,430
É apenas uma noite,
mas eles querem você de volta.
410
00:34:45,005 --> 00:34:47,166
Eu não quero estar lá em cima.
411
00:34:47,340 --> 00:34:48,830
Lyla....
412
00:34:49,643 --> 00:34:51,907
Quando você vai se permitir
ser feliz de novo?
413
00:34:52,078 --> 00:34:54,444
Estou feliz.
414
00:34:55,248 --> 00:34:58,581
estou falando sobre
quando todo mundo vai para casa.
415
00:35:05,558 --> 00:35:07,389
Olha....
416
00:35:07,560 --> 00:35:10,085
Eu sei. OK? Eu sei.
417
00:35:11,631 --> 00:35:12,962
Basta pensar nisso.
418
00:35:13,133 --> 00:35:17,763
Quero dizer, você é professor de música
que não toca mais música.
419
00:35:18,238 --> 00:35:20,138
Me chame de louco.
420
00:35:20,307 --> 00:35:21,934
Ok, louco.
421
00:35:22,108 --> 00:35:24,668
-Te vejo em casa, ok?
-Tudo bem.
422
00:35:36,022 --> 00:35:38,513
ARTUR:
Não, eu não tenho papai.
423
00:35:40,026 --> 00:35:41,288
Veja, meu pai é um bêbado.
424
00:35:41,461 --> 00:35:45,056
E minha mãe, ela foi embora
com esse drogado chamado Pequeno Jesus.
425
00:35:45,231 --> 00:35:48,496
Mas, você sabe, ele não era nenhum pequeno Jesus,
você sabe o que estou dizendo?
426
00:35:48,668 --> 00:35:49,692
[FÉRIAS DE BILLIE
"DEUS ABENÇOE A CRIANÇA" BRINCANDO]
427
00:35:49,869 --> 00:35:52,064
Não, eles nunca se importaram comigo.
428
00:35:52,238 --> 00:35:56,140
Vamos, cara. Somos nós aqui.
429
00:35:58,244 --> 00:36:01,179
-Estou com o Wizard há anos.
AGOSTO: Quem é o Wizard?
430
00:36:01,348 --> 00:36:03,714
ARTHUR: Ah, ele é um verdadeiro trabalho,
isso é o que ele é.
431
00:36:03,883 --> 00:36:06,443
Seu nome verdadeiro é Maxwell Wallace.
432
00:36:06,619 --> 00:36:09,747
Ele me acolheu.
Ele disse que eu era um investimento.
433
00:36:09,923 --> 00:36:13,017
Ele me deu Roxy aqui.
Ele comprou nos velhos tempos.
434
00:36:13,460 --> 00:36:16,793
Bem, ele realmente não acreditou.
Acho que você diria que ele encontrou.
435
00:36:16,963 --> 00:36:18,260
Tudo bem, ele roubou.
436
00:36:18,431 --> 00:36:20,592
Mago?
Ele me deu seu lugar na Praça.
437
00:36:20,767 --> 00:36:23,258
Meus pais? Eles não me deram nada.
438
00:36:25,839 --> 00:36:28,740
Todos nós seremos grandes estrelas algum dia.
439
00:36:29,743 --> 00:36:32,940
HOMEM: Qual é a senha?
-Abra já a maldita porta.
440
00:36:34,247 --> 00:36:36,010
Você está me irritando com isso.
441
00:36:40,487 --> 00:36:42,512
Ok, siga-me.
442
00:36:42,689 --> 00:36:45,783
[MARK MANCINA'S
JOGANDO "WIZARD'S LAIR"]
443
00:36:45,959 --> 00:36:48,894
Qual é o seu nome mesmo?
É Evan, certo?
444
00:36:50,296 --> 00:36:52,662
Ei, esta é a nossa casa, filho.
445
00:36:52,832 --> 00:36:54,732
É meio louco aqui,
então fique de pé.
446
00:36:54,901 --> 00:36:56,493
[MENINO GRITA]
447
00:36:58,204 --> 00:36:59,364
Cuidado.
448
00:36:59,539 --> 00:37:02,736
Sim, moro aqui há algum tempo.
Vamos, cara.
449
00:37:02,909 --> 00:37:04,968
Ei, dê uma olhada.
450
00:37:05,145 --> 00:37:06,305
-Quanto você ganha?
MENINO 1: Dez dólares.
451
00:37:06,479 --> 00:37:08,413
ARTHUR: Você está mentindo. Deixe-me ver.
MENINO 1: Não estou mentindo.
452
00:37:08,581 --> 00:37:10,549
ARTHUR: O que eu te contei sobre isso?
-Vaia!
453
00:37:11,818 --> 00:37:12,807
[balbuciando]
454
00:37:12,986 --> 00:37:15,887
MENINO 2: Ei, é o Arthur.
ARTHUR: Estarei rindo no seu funeral.
455
00:37:16,055 --> 00:37:18,114
MENINO 1: Vou jogar basquete.
ARTUR: Tudo claro.
456
00:37:18,291 --> 00:37:23,820
[CANTANDO] Minha vida, o céu
Como uma pena eu voarei
457
00:37:24,597 --> 00:37:27,259
ARTHUR: Cara, você deveria ter batido nele
na cabeça dele, filho.
458
00:37:27,767 --> 00:37:31,066
[TOCANDO TEATRO DE REPERTÓRIO DE IMPACTO
"MÚSICA DE TEATRO DO FEITICEIRO"]
459
00:37:38,177 --> 00:37:40,008
MENINO 3:
Atire, atire, atire!
460
00:37:44,950 --> 00:37:46,349
Pizza!
461
00:37:51,457 --> 00:37:53,516
Pizza, pizza, pizza.
462
00:38:07,940 --> 00:38:09,339
MENINA 1:
Não me faça subir aí.
463
00:38:09,508 --> 00:38:11,567
MENINO 4: Ei, é melhor você se apressar
antes do Wizard aparecer.
464
00:38:11,743 --> 00:38:14,303
Ele vai ficar chateado
se ele viu que você comprou uma torta.
465
00:38:14,680 --> 00:38:16,341
Não aceito dinheiro da família.
466
00:38:16,515 --> 00:38:17,812
Cidadão comprou.
467
00:38:21,119 --> 00:38:23,815
Olá, amantes da música.
468
00:38:23,989 --> 00:38:25,820
Uau, enquanto o gato está fora....
469
00:38:26,658 --> 00:38:28,023
Ah.
470
00:38:28,193 --> 00:38:29,490
Quem gosta de pizza?
471
00:38:31,730 --> 00:38:33,027
Quem fez isso?
472
00:38:34,633 --> 00:38:35,895
Artur?
473
00:38:41,907 --> 00:38:43,966
-O que ele é?
-Ele é um idiota.
474
00:38:44,142 --> 00:38:46,576
Ele é um idiota.
475
00:38:46,745 --> 00:38:48,372
-Ele vai se dar bem.
-Sh.
476
00:38:48,547 --> 00:38:50,378
O que é você, Artur?
477
00:38:50,883 --> 00:38:52,817
Eu sou um verdadeiro trabalho, Wizard.
478
00:38:54,486 --> 00:38:56,181
Você está no gelo fino.
479
00:38:56,688 --> 00:39:00,681
Eu não peguei nenhum dinheiro da família.
Ele comprou.
480
00:39:05,998 --> 00:39:07,397
O que?
481
00:39:07,766 --> 00:39:09,063
Você parece louco.
482
00:39:10,702 --> 00:39:11,828
Eu sou louco.
483
00:39:12,004 --> 00:39:13,938
[GRITOS]
484
00:39:15,207 --> 00:39:16,606
Veja?
485
00:39:17,476 --> 00:39:18,534
Venha aqui.
486
00:39:21,413 --> 00:39:22,937
Agora!
487
00:39:24,249 --> 00:39:25,682
Vamos.
488
00:39:29,021 --> 00:39:31,956
-Qual o seu nome?
-Evan, senhor.
489
00:39:32,758 --> 00:39:34,089
O que você está fazendo aqui?
490
00:39:34,893 --> 00:39:36,690
Eu segui a música.
491
00:39:42,167 --> 00:39:45,432
Onde você pegou esse,
Arthur, Bellevue?
492
00:39:49,541 --> 00:39:51,907
Você nunca tocou uma nota em sua vida.
493
00:39:52,077 --> 00:39:54,102
Você sabe o que é música?
494
00:39:55,781 --> 00:39:59,911
É o pequeno lembrete de Deus que existe
something else besides us in this universe.
495
00:40:00,452 --> 00:40:06,084
Conexão harmônica entre
todos os seres vivos em todos os lugares, até mesmo as estrelas.
496
00:40:06,825 --> 00:40:08,725
Isto é uma escola?
497
00:40:08,894 --> 00:40:12,125
Sim, a escola de
Dane-se e pegue todo o seu maldito dinheiro.
498
00:40:12,297 --> 00:40:14,162
-Sim.
-Sim, somos os melhores da turma.
499
00:40:14,333 --> 00:40:15,698
Não!
500
00:40:18,103 --> 00:40:19,593
É um negócio.
501
00:40:22,240 --> 00:40:24,834
-Bolsos.
MENINA 2: Ok, vamos.
502
00:40:25,010 --> 00:40:26,637
-Vamos, vamos.
WALLACE: Bolsos.
503
00:40:27,512 --> 00:40:28,638
MENINO 1:
Ah, cara. Levantar.
504
00:40:28,814 --> 00:40:30,805
[CONVERSA]
505
00:40:32,784 --> 00:40:34,012
WALACE:
Amendoim, muito bem.
506
00:40:35,287 --> 00:40:36,948
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça.
507
00:40:37,923 --> 00:40:39,788
Bom trabalho. Obrigada, amigo.
508
00:40:39,958 --> 00:40:42,188
A corrente é tão forte...
509
00:40:42,628 --> 00:40:43,925
...como seu elo mais fraco.
510
00:40:46,632 --> 00:40:48,122
Vamos, Artur.
511
00:40:48,467 --> 00:40:50,025
Isso é uma mudança estúpida.
512
00:40:50,202 --> 00:40:53,535
Você tem a Washington Square.
Esse foi o meu lugar por 10 anos.
513
00:40:57,676 --> 00:41:00,804
Vá em frente, antes que eu mude de ideia.
514
00:41:05,117 --> 00:41:07,278
Vocês, crianças, vão me colocar
no asilo dos pobres.
515
00:41:08,253 --> 00:41:11,188
Tudo bem, ratinhos,
corra de volta para seus buracos. Vá, vá.
516
00:41:13,825 --> 00:41:16,658
Sonhos harmônicos, queridos filhos.
517
00:41:24,636 --> 00:41:26,536
[JOGANDO VAN MORRISON'S
"MOONDANCE" NA HARMÔNICA]
518
00:42:06,878 --> 00:42:11,372
[JOGANDO MARK MANCINA'S
"BARI IMPROV"]
519
00:43:46,745 --> 00:43:48,872
ARTUR:
Roxana. Cara, eu vou matá-lo.
520
00:44:17,209 --> 00:44:19,143
WALACE:
Você sabe o que há por aí?
521
00:44:19,778 --> 00:44:21,905
Uma série de tons mais altos.
522
00:44:22,080 --> 00:44:23,604
É organizado pela natureza.
523
00:44:23,782 --> 00:44:27,843
É governado pelas leis da física
de todo o universo.
524
00:44:29,254 --> 00:44:31,654
É um tom, é uma energia,
é um comprimento de onda.
525
00:44:31,823 --> 00:44:36,351
E se você não estiver montando, meu Deus,
você nunca ouvirá isso.
526
00:44:36,528 --> 00:44:38,553
De onde você acha que isso vem?
527
00:44:40,365 --> 00:44:41,662
O que eu ouço.
528
00:44:42,267 --> 00:44:45,759
Acho que vem de todos ao seu redor, na verdade.
Quero dizer, é--
529
00:44:45,937 --> 00:44:47,768
Vem através de nós, alguns de nós.
530
00:44:50,008 --> 00:44:53,068
É invisível, mas... Mas você sente.
531
00:44:54,012 --> 00:44:55,775
Então apenas alguns de nós podemos ouvir?
532
00:44:57,415 --> 00:44:59,383
Apenas alguns de nós estão ouvindo.
533
00:45:02,187 --> 00:45:04,519
Você acha que meus pais estão ouvindo?
534
00:45:05,390 --> 00:45:07,358
Eu ouço você, garoto.
535
00:45:10,328 --> 00:45:11,317
Como:
536
00:45:11,496 --> 00:45:12,861
[GUITARRA DE ESTRUTURAS]
537
00:45:13,431 --> 00:45:15,023
Sim.
538
00:45:18,970 --> 00:45:20,597
MULHER:
Você está ouvindo uma palavra que estou dizendo?
539
00:45:20,772 --> 00:45:22,103
[CONVERSA]
540
00:45:24,910 --> 00:45:26,309
Luís.
541
00:45:27,078 --> 00:45:29,911
Vamos.
Já era hora de conhecer sua família.
542
00:45:31,116 --> 00:45:33,744
[DESTA VEZ DE CHRIS TRAPPER
JOGANDO À DISTÂNCIA]
543
00:45:34,452 --> 00:45:37,944
Ouça, Jen,
talvez isso não seja uma boa ideia.
544
00:45:38,924 --> 00:45:39,948
Crescer.
545
00:45:40,425 --> 00:45:41,892
Vamos.
546
00:45:43,795 --> 00:45:45,057
-Vamos.
-"Crescer."
547
00:45:46,898 --> 00:45:49,423
[CANTANDO NO VÍDEO]
O anjo na escada
548
00:45:49,601 --> 00:45:53,128
JEN: Todos os irlandeses são tão barulhentos?
-Sim.
549
00:45:53,305 --> 00:45:55,830
Direi que estive lá
550
00:45:58,410 --> 00:46:01,971
Sob a luz da varanda da frente
551
00:46:02,147 --> 00:46:05,082
Em uma noite misteriosa
552
00:46:11,456 --> 00:46:16,155
Eu estive sentado
Observando a vida passar do lado de fora
553
00:46:17,128 --> 00:46:18,117
HOMEM:
Olá, Luís.
554
00:46:18,296 --> 00:46:20,264
Estava esperando por um sonho
555
00:46:20,432 --> 00:46:24,129
Para entrar pelas minhas cortinas
556
00:46:25,704 --> 00:46:28,104
NICK:
Hey, Marshall, your brother's here.
557
00:46:28,506 --> 00:46:29,530
Luís.
558
00:46:32,243 --> 00:46:33,710
Olá, Nick.
559
00:46:34,112 --> 00:46:35,670
Posso tirar você da minha mente?
560
00:46:36,214 --> 00:46:39,911
JEN:
Ah, meu Deus. É você?
561
00:46:40,085 --> 00:46:42,178
Desta vez?
562
00:46:43,121 --> 00:46:45,555
Quando você ia me contar
você está em uma banda?
563
00:46:47,959 --> 00:46:51,360
Tenho certeza que há muitas coisas
nosso Louis não te contou, querido.
564
00:46:51,529 --> 00:46:54,521
-Como para quem você escreveu a música?
-Eu te disse que isso é um erro.
565
00:46:55,066 --> 00:46:57,660
É isso, vá em frente. Saia de nós novamente.
566
00:47:00,638 --> 00:47:02,902
-Eh, Lou?
LOUIS: Diga o que você tem a dizer, Marshall.
567
00:47:03,074 --> 00:47:05,042
-Diga o que você tem a dizer.
-Não, vá em frente.
568
00:47:05,210 --> 00:47:07,303
-Vamos, diga.
MARSHALL: Isso é o melhor que você tem?
569
00:47:07,479 --> 00:47:09,140
-Diga.
-Isso é o melhor que você tem?
570
00:47:09,314 --> 00:47:11,544
-Vamos. Bata em mim. Vamos, me bata.
-Vamos.
571
00:47:11,716 --> 00:47:13,877
Sentir o quê? Vamos. Bata em mim.
572
00:47:15,220 --> 00:47:16,517
Estou sufocando aqui.
573
00:47:17,288 --> 00:47:19,620
As coisas que deixei para trás
574
00:47:23,328 --> 00:47:24,818
Você está bem, cara?
575
00:47:26,898 --> 00:47:28,593
Você está bem, cara?
576
00:47:29,267 --> 00:47:30,996
Bem-vindo ao clã Connelly.
577
00:47:31,169 --> 00:47:32,966
[MARSHALL RISOS]
578
00:47:38,710 --> 00:47:40,337
Jennifer.
579
00:48:05,770 --> 00:48:08,705
Você sabe, foi bom
ter o velho Louis de volta lá...
580
00:48:09,240 --> 00:48:11,605
...mesmo que tenha sido apenas por um segundo.
581
00:48:13,577 --> 00:48:15,067
Louie...
582
00:48:15,512 --> 00:48:18,174
... você não deveria estar no carro
com a garota...
583
00:48:18,348 --> 00:48:20,509
...enquanto ela dirige em direção ao pôr do sol?
584
00:48:28,992 --> 00:48:31,552
Você vai sujar seu terno
sentado aí, cara.
585
00:48:34,665 --> 00:48:38,101
[MARK MANCINA'S
TOCANDO "TRANSIÇÃO DE 5 NOTAS"]
586
00:48:40,037 --> 00:48:42,267
[TELEFONE TOCANDO]
587
00:48:44,675 --> 00:48:45,664
[Atendedoria Eletrônica Bipa]
588
00:48:45,843 --> 00:48:47,970
MULHER [AO TELEFONE]:
Esta é uma mensagem para Lyla Novacek.
589
00:48:48,145 --> 00:48:50,272
Ligue para o Hospital Bom Samaritano.
590
00:48:50,447 --> 00:48:53,905
Estou ligando por causa do seu pai,
Thomas Novacek.
591
00:49:03,527 --> 00:49:05,859
TOMÁS:
Eu não tinha certeza se você viria.
592
00:49:06,997 --> 00:49:09,431
Meu testamento está na gaveta de cima
da mesa do meu escritório.
593
00:49:09,600 --> 00:49:12,125
Pai, pare, vamos.
594
00:49:12,302 --> 00:49:14,463
TOMÁS:
Lyla, por favor.
595
00:49:14,638 --> 00:49:16,435
Tem mais.
596
00:49:23,213 --> 00:49:28,947
Tudo que eu sempre quis foi para você
ter toda aquela promessa, toda aquela vida.
597
00:49:29,453 --> 00:49:31,387
Mas você era tão jovem.
598
00:49:31,822 --> 00:49:33,915
Tínhamos muito trabalho a fazer.
599
00:49:34,091 --> 00:49:37,356
-Você não estava pronto.
-Isso é bastante, pai. Realmente.
600
00:49:38,162 --> 00:49:40,221
Quero dizer, um bebê.
601
00:49:40,397 --> 00:49:42,228
Aquele bebê, ele poderia ter machucado você.
602
00:49:42,399 --> 00:49:44,867
[MARK MANCINA'S
"HOSPITAL PT. 2" JOGANDO]
603
00:49:45,335 --> 00:49:49,635
Ele poderia ter machucado você, e eu...
Eu não ia deixar isso acontecer, Lyla.
604
00:49:55,112 --> 00:49:57,205
Eu fiz uma escolha por nós.
605
00:50:01,051 --> 00:50:02,916
Oh meu Deus.
606
00:50:04,955 --> 00:50:06,183
TOMÁS:
Uma escolha para nós.
607
00:50:08,158 --> 00:50:09,716
Espere....
608
00:50:14,865 --> 00:50:16,560
TOMÁS:
Sinto muito.
609
00:50:21,438 --> 00:50:22,735
Onde?
610
00:50:25,809 --> 00:50:27,640
Onde ele está?
611
00:50:28,445 --> 00:50:32,006
-Eu não quis dizer--
-Onde ele está?
612
00:50:32,449 --> 00:50:33,677
Não sei.
613
00:50:35,719 --> 00:50:37,380
Eu não.
614
00:50:39,423 --> 00:50:42,517
[JOGANDO MICHAEL HEDGES'
"DANÇA RITUAL"]
615
00:50:46,363 --> 00:50:49,025
WALLACE: Você tem que amar música
mais do que você ama comida.
616
00:50:49,967 --> 00:50:53,630
Mais que a vida. Mais do que você mesmo.
617
00:51:00,043 --> 00:51:01,271
Você sente isso?
618
00:51:04,881 --> 00:51:05,905
Então me mostre.
619
00:51:06,650 --> 00:51:08,618
Jogue para seus pais.
620
00:51:58,168 --> 00:51:59,692
Você está voando, garoto.
621
00:51:59,870 --> 00:52:02,464
[MULTIDÃO APLATIZANDO]
622
00:52:09,746 --> 00:52:11,304
WALACE:
Sim!
623
00:52:11,481 --> 00:52:13,608
Você sabe o que estou pensando?
624
00:52:14,484 --> 00:52:17,044
Você deveria dizer,
"O que você está pensando, Mago?"
625
00:52:17,220 --> 00:52:19,518
"O que você está pensando, Mago?"
626
00:52:19,690 --> 00:52:22,124
Eu te ensino tudo o que sei de graça.
627
00:52:22,292 --> 00:52:25,193
Você pega Roxanne.
Você fica com meu canto do parque.
628
00:52:25,629 --> 00:52:29,030
Você fica com metade das gorjetas.
Somos como uma equipe.
629
00:52:30,567 --> 00:52:32,535
Há algo errado
com aquela foto.
630
00:52:32,969 --> 00:52:34,027
O que?
631
00:52:34,805 --> 00:52:38,138
Eu não acho que se apresentar em parques
e as esquinas serão suficientes.
632
00:52:38,308 --> 00:52:39,536
Não vai?
633
00:52:42,713 --> 00:52:46,046
Evan, vamos precisar
para conseguir um novo nome para você.
634
00:52:46,216 --> 00:52:47,979
Algo com um pouco mais de pop.
635
00:52:48,418 --> 00:52:52,013
O que você quer ser no mundo?
No mundo inteiro, o que você quer ser?
636
00:52:52,189 --> 00:52:54,316
Feche os olhos e pense sobre isso.
637
00:52:56,493 --> 00:52:57,983
Encontrado.
638
00:53:03,233 --> 00:53:04,598
Não tem yin suficiente.
639
00:53:05,369 --> 00:53:07,496
-Um pouco mais de yang, sabe?
-Sim.
640
00:53:07,671 --> 00:53:08,831
Sim, vamos....
641
00:53:09,005 --> 00:53:10,563
[BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO]
642
00:53:10,741 --> 00:53:14,700
Fale sobre ilusões. Veja isso.
643
00:53:17,848 --> 00:53:19,907
Qual nome se destaca para você
nisso, hein?
644
00:53:20,083 --> 00:53:21,107
Praia?
645
00:53:21,284 --> 00:53:23,718
É um bom nome para uma banda,
mas não para um artista.
646
00:53:23,887 --> 00:53:26,822
Você não pode dizer: “Por favor, seja bem-vindo, Beach”.
Não, não.
647
00:53:26,990 --> 00:53:31,290
Corrida de agosto. Corrida de agosto.
Isso não te aquece um pouco?
648
00:53:31,728 --> 00:53:35,061
Eu posso ver isso.
"Wizard Produções apresenta...
649
00:53:35,232 --> 00:53:38,099
...a onda de calor número um:
650
00:53:38,268 --> 00:53:41,726
Corrida de agosto!"
651
00:53:41,905 --> 00:53:44,465
-Sim.
-Sim. Meu!
652
00:53:44,641 --> 00:53:47,303
-Agosto, agosto, agosto.
-Isso me dá pressa.
653
00:53:47,477 --> 00:53:50,776
Isso me dá arrepios. O cabelo
na parte de trás do meu pescoço está de pé.
654
00:53:50,947 --> 00:53:52,414
-Realmente?
-Yeah, look at that.
655
00:53:52,582 --> 00:53:54,015
Rápido, confira. Sim.
656
00:53:54,184 --> 00:53:57,813
-Estou voando! Estou voando!
-Sim. Agosto! Corrida de agosto.
657
00:53:57,988 --> 00:54:00,286
-Agosto.
- Corrida de agosto. Corrida de agosto.
658
00:54:00,457 --> 00:54:01,481
É você.
659
00:54:01,858 --> 00:54:04,258
WALLACE: Agosto. Agosto.
AGOSTO: Rush de agosto, Rush de agosto.
660
00:54:06,296 --> 00:54:08,958
[LUCAS REYNOLDS'
"ALGO DENTRO" TOCANDO]
661
00:54:48,638 --> 00:54:49,764
[TROVÃO CRASH]
662
00:54:49,940 --> 00:54:52,238
LIZZY: Nova York, Lyla?
O que você está fazendo em Nova York?
663
00:54:52,409 --> 00:54:55,173
Lizzy, quero dizer,
Sempre senti que ele estava vivo.
664
00:54:55,345 --> 00:55:00,647
Eu veria crianças da idade dele
e eu imagino como ele seria.
665
00:55:00,817 --> 00:55:03,581
-Grandes olhos azuis como os do pai e--
-Oh, meu Deus, Lyla.
666
00:55:03,753 --> 00:55:08,190
Lizzy, eu costumava deitar na cama à noite
e eu juro que pude ouvi-lo.
667
00:55:08,358 --> 00:55:11,327
-Eu juro que pude ouvi-lo.
-Lyla, acalme-se.
668
00:55:11,495 --> 00:55:15,158
Acalme-se? Como posso ficar calmo?
Como posso ficar calmo?
669
00:55:15,332 --> 00:55:18,597
Estou calmo há mais de 10 anos
e veja onde isso me levou.
670
00:55:18,768 --> 00:55:21,259
Lyla, você está perdendo o controle.
671
00:55:21,505 --> 00:55:24,736
Você está certo. E talvez já esteja na hora.
672
00:55:24,908 --> 00:55:26,603
Não faça nenhuma loucura, ok?
673
00:55:26,776 --> 00:55:31,110
Estamos em lua de mel, mas vamos embora.
Chegaremos lá assim que possível, ok?
674
00:55:50,534 --> 00:55:53,401
Ok, Jack, ele vale três vezes
o que você está oferecendo a ele.
675
00:55:53,570 --> 00:55:55,367
-Wallace--
-Você ouviu ele no parque!
676
00:55:55,539 --> 00:55:56,801
Você é um pé no saco.
677
00:55:56,973 --> 00:56:00,374
-Dois e cinquenta se ele puder jogar por duas horas.
-Não, cinco ou ele anda.
678
00:56:00,544 --> 00:56:05,345
-Quinhentos? Vou dar a ele 250...
-Quinhentos ou ele anda, certo?
679
00:56:05,515 --> 00:56:06,504
JACK:
Ele anda?
680
00:56:06,683 --> 00:56:08,913
WALACE:
Temos um raio numa garrafa, Jack.
681
00:56:09,085 --> 00:56:11,610
Não, não há pais. Eu sou o guardião dele.
682
00:56:11,788 --> 00:56:14,985
No, I'm his representation,
é por isso que estou fazendo o acordo.
683
00:56:15,158 --> 00:56:16,887
MULHER:
Posso ajudá-lo?
684
00:56:17,294 --> 00:56:19,524
-Estou tentando encontrar meu filho.
MULHER: Espere um segundo.
685
00:56:20,263 --> 00:56:21,924
Nome?
686
00:56:27,237 --> 00:56:29,228
MENINA 1:
Mamãe.
687
00:56:30,206 --> 00:56:33,141
[MARK MANCINA'S
JOGANDO "PARQUE DE PARQUE"]
688
00:56:35,045 --> 00:56:36,979
Mamãe.
689
00:56:39,816 --> 00:56:41,283
Não sei.
690
00:56:42,719 --> 00:56:45,279
MENINA 2: Mãe.
MENINA 3: Mamãe.
691
00:56:55,332 --> 00:56:57,459
Mamãe, olhe para mim.
692
00:56:57,634 --> 00:57:00,125
Sinto muito, senhora, estamos fechando.
693
00:57:01,471 --> 00:57:05,271
Por favor, eu só... quero saber o nome dele.
694
00:57:06,042 --> 00:57:11,241
Até mesmo considerar restabelecer o contato
com uma criança, há um processo detalhado.
695
00:57:11,414 --> 00:57:16,078
Eu não me importo com o seu processo! OK?
696
00:57:32,268 --> 00:57:36,762
MULHER: Senhora, estamos fechados.
Volte amanhã.
697
00:57:40,310 --> 00:57:42,039
LUÍS:
Lyla.
698
00:57:43,079 --> 00:57:44,546
Novácek.
699
00:57:47,384 --> 00:57:50,217
LYLA [NA GRAVAÇÃO]: Olá, aqui é Lyla--
LIZZY [NA GRAVAÇÃO]: E Lizzy.
700
00:57:50,387 --> 00:57:53,015
LYLA e LIZZY: E não estamos aqui
agora, então deixe uma mensagem.
701
00:57:53,189 --> 00:57:54,781
[BIPS DA MÁQUINA]
702
00:58:13,410 --> 00:58:14,934
WALACE:
Artur!
703
00:58:15,812 --> 00:58:18,042
O que eu te disse
about talking to strangers?
704
00:58:18,214 --> 00:58:21,672
-Sim, qual é o seu nome?
-Meu nome é Sr. Jeffries, e o seu?
705
00:58:22,185 --> 00:58:24,415
Artur. Não somos estranhos agora.
706
00:58:24,954 --> 00:58:29,152
Olhe, Sr. Wallace,
Estou aqui fazendo minhas rondas normais.
707
00:58:29,325 --> 00:58:30,883
Estou tentando encontrar essas crianças.
708
00:58:31,061 --> 00:58:34,292
Essa garota, o nome dela é Geralda.
Ela deveria ter cerca de 14 anos agora.
709
00:58:34,464 --> 00:58:35,897
Não a conheço, Sr. Jeffries.
710
00:58:36,066 --> 00:58:39,092
Ok, bem, talvez você possa me ajudar
com este jovem.
711
00:58:39,269 --> 00:58:43,171
Garotinho que desapareceu recentemente
e o nome dele é Evan Taylor.
712
00:58:44,007 --> 00:58:46,168
Ele tem cerca de 12 anos.
713
00:58:48,311 --> 00:58:51,939
E se eu encontrar esse Evan
e eu entrego ele para você?
714
00:58:52,514 --> 00:58:56,416
E então? Você não se importa com uma criança
depois que ele estiver no sistema.
715
00:58:56,585 --> 00:59:00,180
-It's not like that--
-Ah, eu sei exatamente como é.
716
00:59:00,355 --> 00:59:04,348
Você não acompanha.
E você o joga de um lugar para outro.
717
00:59:04,526 --> 00:59:08,121
Eventualmente, você acaba em um lugar
onde eles chutam a merda fora de você.
718
00:59:08,564 --> 00:59:13,194
Vá para a cama à noite
e ele tenta fechar os olhos, ouvidos.
719
00:59:13,368 --> 00:59:15,063
Desligue o mundo.
720
00:59:15,237 --> 00:59:18,764
O que acontece com aquele garoto?
O que você acha que ele ouve?
721
00:59:19,374 --> 00:59:21,069
O que você acha que ele ouve?
722
00:59:22,811 --> 00:59:24,938
-Nada.
-Nada. Absolutamente nada.
723
00:59:28,684 --> 00:59:29,810
Você está bem?
724
00:59:30,419 --> 00:59:31,977
-Sim, estou bem.
-Ele é bom.
725
00:59:40,896 --> 00:59:42,955
HOMEM:
Décima Quarta Delegacia, Sargento O'Malley.
726
00:59:43,766 --> 00:59:46,326
WALACE:
Não. Isso não resolve.
727
00:59:46,502 --> 00:59:48,732
[JOGANDO MARK MANCINA'S
"VENCER"]
728
00:59:48,904 --> 00:59:51,964
Não! Ah, isso é definitivo?
729
00:59:52,141 --> 00:59:55,542
Ok, bem, aqui está minha oferta final:
somos história!
730
00:59:56,578 --> 00:59:58,705
-O negócio acabou.
-Mas eu quero brincar.
731
00:59:58,881 --> 01:00:01,850
Você joga quando eu digo jogar.
Você respira quando eu digo para respirar.
732
01:00:02,017 --> 01:00:04,645
-Você entendeu, garoto?
-Mas eu tenho que jogar.
733
01:00:04,820 --> 01:00:06,947
Mago, preciso que eles ouçam.
734
01:00:07,122 --> 01:00:12,082
Você se esquece dos seus pais!
Eles foram muito rápidos em esquecer de você.
735
01:00:13,162 --> 01:00:16,131
[MARK MANCINA'S
JOGANDO "CONTRA O PORTÃO"]
736
01:00:17,933 --> 01:00:20,367
Você não sabe como isso poderia ser para você.
737
01:00:20,536 --> 01:00:23,369
Você não sabe o quão precioso
seu presente é.
738
01:00:23,539 --> 01:00:26,269
Você é apenas uma criança, você não sabe.
739
01:00:31,013 --> 01:00:33,243
Sim, agosto.
740
01:00:44,626 --> 01:00:46,856
[SIRENES LAMENTANDO]
741
01:00:48,197 --> 01:00:50,597
MENINO: Feiticeiro. Mago.
WALLACE: Shh! Fale comigo. O que aconteceu?
742
01:00:50,766 --> 01:00:54,202
-É Artur. Os policiais o perseguiram até aqui.
-Ok, separem-se. Você conhece o procedimento.
743
01:00:54,369 --> 01:00:56,860
-Temos que ajudar Arty.
-Esqueça Arty. Arty está sozinho.
744
01:00:57,039 --> 01:00:59,030
-Esse é o livro.
-Não.
745
01:00:59,208 --> 01:01:01,506
WALLACE: Agosto!
COP 1: Agarre-o. Agarre-o. Lá vai ele.
746
01:01:02,511 --> 01:01:04,001
COP 2:
Ele foi lá fora.
747
01:01:04,179 --> 01:01:06,807
[MARK MANCINA'S
"O RAID" JOGANDO]
748
01:01:17,159 --> 01:01:20,492
Lá em cima. Você o vê?
Vê-lo? Olha, ali.
749
01:01:20,662 --> 01:01:22,493
COP 2: Ei, garoto, não se mexa.
-Ei, você!
750
01:01:22,664 --> 01:01:25,224
Policiais. Policiais.
751
01:01:25,868 --> 01:01:27,927
Policiais. Aqui.
752
01:01:30,572 --> 01:01:33,302
COP 2: Pegue aquele garoto ali.
Agarre-o, agarre-o.
753
01:01:39,982 --> 01:01:42,177
Ouça, você não pode deixar a polícia te pegar.
754
01:01:42,351 --> 01:01:44,751
Se o fizerem,
você não diz a eles seu nome verdadeiro...
755
01:01:44,920 --> 01:01:48,356
...porque eles vão mandar você de volta
de onde você veio, você entendeu?
756
01:01:49,224 --> 01:01:50,589
Eu não quero perder você...
757
01:01:50,759 --> 01:01:53,125
...mas se nos separarmos,
nos encontramos no arco.
758
01:01:55,097 --> 01:01:56,894
Não diga a eles seu nome.
759
01:01:57,065 --> 01:02:02,128
Ei, quando eu disser corra, você corre, ok?
760
01:02:08,944 --> 01:02:10,138
COP 1:
Deixe-me ver suas mãos.
761
01:02:10,312 --> 01:02:11,904
[GRITOS]
762
01:02:13,148 --> 01:02:17,380
WALLACE: Corra, agosto. Corra, agosto. Correr!
COP 2: Ei, garoto.
763
01:02:28,196 --> 01:02:29,220
Ei, garoto, pare.
764
01:02:35,570 --> 01:02:36,628
Abrir a porta.
765
01:02:36,805 --> 01:02:37,794
[zumbidos]
766
01:02:49,251 --> 01:02:52,084
["HARLEM STREETZ" DE JAMAL JOSEPH
TOCANDO NO CARRO ESTÉREO À DISTÂNCIA]
767
01:03:08,670 --> 01:03:13,232
HOMEM [CANTANDO]: Como eu não preciso daquele homem
Mas eles não entendem
768
01:03:13,408 --> 01:03:15,933
Há muitas pressões na realidade
769
01:03:17,079 --> 01:03:20,173
Lidando com a dor do estresse e da pobreza
770
01:03:20,349 --> 01:03:26,913
E eu tenho que ser eu mesmo porque
Não há mais ninguém para mim, não
771
01:03:27,089 --> 01:03:28,818
Aguente firme comigo
772
01:03:28,991 --> 01:03:31,858
Às vezes é preciso um tipo diferente de amor
Para criar um filho
773
01:03:32,027 --> 01:03:34,120
-Então não desista
-Então não desista
774
01:03:34,296 --> 01:03:35,558
Quando as pressões diminuem
775
01:03:35,731 --> 01:03:39,064
Às vezes é preciso um tipo diferente de sonho
Para fazer você sorrir
776
01:03:39,234 --> 01:03:40,701
-Então levante isso
-Então aumente
777
01:03:40,869 --> 01:03:42,496
Aguente firme comigo
778
01:03:42,671 --> 01:03:45,731
Às vezes precisamos de outra mão amiga
Para mostrar o caminho
779
01:03:45,907 --> 01:03:47,636
-Então não desista
-Então não desista
780
01:03:47,809 --> 01:03:49,367
Quando as pressões diminuem
781
01:03:49,544 --> 01:03:52,445
Às vezes parece impossível
E é por isso que oramos
782
01:03:52,614 --> 01:03:54,582
-Então levante isso
-Nós oramos
783
01:03:54,750 --> 01:03:57,878
Parece que não sobrou nada para mim
784
01:03:58,053 --> 01:04:00,647
Mamãe se foi, papai não queria
785
01:04:01,590 --> 01:04:05,253
Agora estou sozinho
Querendo saber onde está o amor
786
01:04:05,427 --> 01:04:07,418
Ou devo simplesmente desistir, você sabe
787
01:04:07,596 --> 01:04:11,532
A vida cai sobre mim
Corta minha alma
788
01:04:11,700 --> 01:04:15,158
Mas eu sei que tenho forças
Para superar tudo
789
01:04:15,337 --> 01:04:18,829
Porque ainda estou de pé
Rompendo essas paredes
790
01:04:19,007 --> 01:04:22,408
Vou dar tudo de mim, ei
791
01:04:22,577 --> 01:04:25,273
Estou me sentindo como uma criança sem mãe
792
01:04:25,614 --> 01:04:28,139
A dor corta minha alma
793
01:04:28,850 --> 01:04:30,181
Isso me desanimou
794
01:04:30,352 --> 01:04:34,914
Não consigo encontrar um sorriso
No rosto de uma criança sem mãe
795
01:04:35,090 --> 01:04:38,184
Vou derrubar essas paredes
Vou dar tudo de mim
796
01:04:38,360 --> 01:04:42,660
Você sabe
Yeah, yeah, yeah, yeah
797
01:04:42,831 --> 01:04:44,355
Aguente firme comigo
798
01:04:44,533 --> 01:04:47,559
Às vezes é preciso um tipo diferente de amor
Para criar um filho
799
01:04:47,736 --> 01:04:49,533
-Então não desista
-Então não desista
800
01:04:49,704 --> 01:04:50,898
Quando as pressões diminuem
801
01:04:51,073 --> 01:04:54,565
Às vezes é preciso um tipo diferente de sonho
Para fazer você sorrir
802
01:04:54,743 --> 01:04:56,301
-Então levante isso
-Então levante-se
803
01:04:56,478 --> 01:04:58,469
-Aguente firme comigo
-Levante
804
01:04:58,647 --> 01:05:01,480
Às vezes é preciso a ajuda de outra pessoa
Para te mostrar o caminho
805
01:05:01,650 --> 01:05:02,639
Então não desista
806
01:05:02,818 --> 01:05:04,911
-Ah, não, sim
-Quando as pressões diminuem
807
01:05:05,087 --> 01:05:07,920
Às vezes parece impossível
É por isso que oramos
808
01:05:08,090 --> 01:05:09,079
Então levante-se
809
01:05:16,465 --> 01:05:18,558
LILA: Olá.
-Oi.
810
01:05:19,067 --> 01:05:23,470
Eu sei como isso parece, você sabe.
Eu não sou louco.
811
01:05:23,638 --> 01:05:26,732
Ninguém pensa que você é louco.
Qual o seu nome?
812
01:05:26,908 --> 01:05:29,138
Lyla Novacek.
813
01:05:29,311 --> 01:05:31,279
Bem, é como
a mulher explicou para você.
814
01:05:31,446 --> 01:05:34,006
-Você preenche alguns formulários--
-Seis meses, disseram.
815
01:05:34,182 --> 01:05:37,549
Não tenho seis meses para formulários.
816
01:05:37,719 --> 01:05:39,812
Então eu não posso te ajudar.
817
01:05:40,422 --> 01:05:43,482
Explique-me algo agora. Por que agora?
818
01:05:44,259 --> 01:05:47,956
Por que não antes? Por que é tão importante
que você o quer agora?
819
01:05:49,164 --> 01:05:51,359
Eu sempre o quis.
820
01:05:53,735 --> 01:05:57,637
Esperei 11 anos, dois meses,
e 15 dias...
821
01:05:58,573 --> 01:06:01,201
...para descobrir que ele está vivo.
822
01:06:04,279 --> 01:06:06,110
Eu estive contando.
823
01:06:07,749 --> 01:06:10,081
[LUCAS REYNOLDS'
"ALGO DENTRO" TOCANDO]
824
01:06:18,126 --> 01:06:20,253
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]
825
01:06:22,964 --> 01:06:25,398
- [NA GRAVAÇÃO] Olá, aqui é Lyla--
-E Lizzy.
826
01:06:25,567 --> 01:06:28,035
E não estamos aqui agora,
então deixe uma mensagem.
827
01:06:28,203 --> 01:06:30,137
[BIPS DA MÁQUINA]
828
01:06:33,475 --> 01:06:36,069
MAN [SINGING]:
Quando a única coisa que você procura
829
01:06:36,244 --> 01:06:37,404
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]
830
01:06:37,579 --> 01:06:40,104
Não está em lugar nenhum
831
01:06:43,218 --> 01:06:46,346
E você está recuando
Todos os seus movimentos
832
01:06:46,521 --> 01:06:48,546
Tentando descobrir
833
01:06:48,723 --> 01:06:49,985
HOMEM:
O que você está esperando?
834
01:06:50,158 --> 01:06:52,888
Você vê, eu conheço essa garota
que mora do outro lado da rua.
835
01:06:53,061 --> 01:06:54,085
Lyla Novacek.
836
01:06:54,262 --> 01:06:56,355
Fiquei aqui fora esperando.
837
01:06:56,531 --> 01:06:57,896
Eu escrevi uma música para ela.
838
01:06:58,066 --> 01:07:01,524
MULHER: Ah, o músico.
Ela me mantém acordado metade da noite.
839
01:07:01,703 --> 01:07:05,901
Well, I haven't seen her in a few days.
Ela está em lua de mel.
840
01:07:08,310 --> 01:07:10,039
Obrigado.
841
01:07:10,212 --> 01:07:15,582
HOMEM [CANTANDO]: E você quer desistir
Você quer ceder
842
01:07:15,750 --> 01:07:20,551
Sua cabeça está enrolada
O que há na próxima curva
843
01:07:21,022 --> 01:07:24,458
Você gostaria de poder encontrar
Algo quente
844
01:07:24,626 --> 01:07:28,118
Porque você está tremendo de frio
845
01:07:33,635 --> 01:07:38,766
É a primeira coisa que você vê
Ao abrir os olhos
846
01:07:38,940 --> 01:07:43,673
A última coisa que você diz
Enquanto você está se despedindo
847
01:07:43,845 --> 01:07:50,114
Mas algo dentro de você
Está chorando e te levando adiante
848
01:07:50,852 --> 01:07:52,979
RICARDO:
E esta não é a sua assinatura?
849
01:07:54,422 --> 01:07:59,291
Você percebe que ele provavelmente está
já foi colocado com uma família, correto?
850
01:07:59,461 --> 01:08:01,895
Você tem filhos, Sr. Jeffries?
851
01:08:09,704 --> 01:08:12,070
Sim, eu fiz.
852
01:08:13,942 --> 01:08:15,466
Então você sabe.
853
01:08:23,318 --> 01:08:24,580
Qual é o aniversário dele?
854
01:08:25,220 --> 01:08:27,586
17 de dezembro de 1995.
855
01:08:29,291 --> 01:08:30,451
Sim, eu sei.
856
01:08:43,071 --> 01:08:45,232
Com licença um minuto.
857
01:09:03,425 --> 01:09:06,121
[MARK MANCINA'S
"FOTO DE EVAN" TOCANDO]
858
01:09:13,468 --> 01:09:15,163
Este é ele.
859
01:09:19,841 --> 01:09:21,365
Sim.
860
01:09:22,911 --> 01:09:25,812
[SINOS TOCANDO]
861
01:09:39,893 --> 01:09:42,020
[PEOPLE CHATTERING]
862
01:09:42,196 --> 01:09:44,494
["LIÇÃO DE PIANO" DE MARK MANCINA
TOCANDO PIANO]
863
01:10:01,115 --> 01:10:03,174
Você é quem dormiu debaixo da minha cama?
864
01:10:08,489 --> 01:10:09,547
Você mora aqui?
865
01:10:10,157 --> 01:10:12,352
Eu e minha avó fazemos,
até o nosso barco chegar.
866
01:10:15,562 --> 01:10:16,790
Você gosta de música?
867
01:10:18,332 --> 01:10:19,390
Mais do que comida.
868
01:10:22,569 --> 01:10:24,298
Você conhece suas anotações?
869
01:10:25,639 --> 01:10:27,539
Eu nunca os vi assim antes.
870
01:10:27,708 --> 01:10:29,300
Veja aqui:
871
01:10:30,144 --> 01:10:35,047
"Todo bom garoto se sai bem"
nas linhas.
872
01:10:35,215 --> 01:10:40,619
E "F, A, C, E" no meio.
873
01:10:40,788 --> 01:10:44,315
E "Cães grandes lutam contra animais".
874
01:10:44,491 --> 01:10:49,451
E "Todos os carros consomem gasolina". Pegue?
875
01:10:50,397 --> 01:10:51,887
Você é como um anjo.
876
01:10:52,733 --> 01:10:54,462
OK. Eu tenho que ir.
877
01:10:54,935 --> 01:10:56,630
Tenho que ir para a escola.
878
01:11:01,942 --> 01:11:03,671
Posso pegar isso emprestado?
879
01:11:04,411 --> 01:11:06,072
Mais tarde.
880
01:11:13,053 --> 01:11:15,385
[BAQUES]
881
01:11:27,968 --> 01:11:30,664
[JOGANDO MARK MANCINA'S
"BASQUETEBOL"]
882
01:12:33,600 --> 01:12:35,261
Santo....
883
01:12:38,539 --> 01:12:40,734
Reverendo J.!
884
01:13:06,833 --> 01:13:08,858
[SONS DE ÓRGÃO]
885
01:13:09,036 --> 01:13:11,869
Você não vai acreditar nisso,
Reverendo J. Venha rápido.
886
01:13:12,039 --> 01:13:14,940
-Uau. Calma, Esperança.
-Você tem que ver o que aconteceu.
887
01:13:15,108 --> 01:13:19,101
[JOGANDO MARK MANCINA'S
"TEMA DE 3 NOTAS"]
888
01:13:35,929 --> 01:13:38,557
Lembre-se na apreciação musical
tivemos uma aula de Mozart?
889
01:13:38,732 --> 01:13:39,756
Sim.
890
01:13:39,933 --> 01:13:41,958
Lembre-se que você disse
ele era como um grupo musical?
891
01:13:42,135 --> 01:13:44,069
-Prodígio.
-Exatamente.
892
01:13:44,237 --> 01:13:47,138
Bem, eu tenho um desses,
e ele está morando debaixo da minha cama.
893
01:13:55,415 --> 01:13:59,044
Então eu mostrei a ele a balança
e quando cheguei em casa, ele estava....
894
01:14:31,752 --> 01:14:35,188
LYLA:
Sr. Jeffries, olá, é Lyla Novacek de novo.
895
01:14:35,355 --> 01:14:38,188
Eu estava apenas fazendo check-in.
896
01:14:40,661 --> 01:14:42,060
Certo, eu entendo.
897
01:14:42,229 --> 01:14:45,357
Você sabe,
se houver mais informações ou--
898
01:14:45,532 --> 01:14:47,363
Sim, basta ligar.
899
01:15:01,081 --> 01:15:02,742
Eu aceito.
900
01:15:02,916 --> 01:15:05,510
MULHER:
Quanto tempo você acha que vai ficar?
901
01:15:06,553 --> 01:15:09,044
LYLA:
Contanto que seja preciso.
902
01:15:30,043 --> 01:15:31,601
Desculpe.
903
01:15:31,778 --> 01:15:34,474
LYLA:
Não sei, Lizzy, é tipo...
904
01:15:34,848 --> 01:15:36,679
...acabei de acordar...
905
01:15:36,850 --> 01:15:39,182
...e eu deveria começar a jogar novamente.
906
01:15:39,352 --> 01:15:41,252
Eu deveria jogar.
907
01:15:41,722 --> 01:15:45,055
Eu sei que parece loucura,
mas talvez ele me ouça.
908
01:16:01,174 --> 01:16:04,041
LUÍS:
Olá, Marshall. Sou eu.
909
01:16:05,645 --> 01:16:07,510
Estou em Nova York.
910
01:16:09,216 --> 01:16:11,741
A banda ainda está negativa
um irmão Connelly maluco?
911
01:16:12,786 --> 01:16:15,550
Ter vocês aqui,
seria ótimo, sabe?
912
01:16:16,957 --> 01:16:18,322
Apenas uma ideia.
913
01:16:18,492 --> 01:16:21,290
Olá, Frank. É o Luís.
914
01:16:21,661 --> 01:16:23,492
Luís Connelly.
915
01:16:23,663 --> 01:16:25,096
E?
916
01:16:25,265 --> 01:16:27,756
Eu toquei aqui comigo banda
alguns anos atrás.
917
01:16:27,934 --> 01:16:29,925
Bem, cerca de 10 anos atrás.
918
01:16:32,506 --> 01:16:34,872
Ei, ei, ouça, Frank.
919
01:16:35,408 --> 01:16:38,900
Vou tocar uma música para você, certo?
Apenas uma música.
920
01:16:39,079 --> 01:16:42,708
E se você não gosta,
você pode me expulsar.
921
01:16:44,284 --> 01:16:47,117
[MARK MANCINA'S
"AGOSTO PARA JUILLIARD" JOGANDO]
922
01:16:59,566 --> 01:17:01,864
MULHER:
Você nos trouxe um prodígio, Reverendo.
923
01:17:02,035 --> 01:17:04,731
-He is a mystery.
HOMEM: Aqui no “Cravo Bem Temperado”....
924
01:17:04,905 --> 01:17:07,601
Dean, pensei que ele fosse um anjo.
925
01:17:08,508 --> 01:17:11,773
Não há registro de
uma corrida de agosto em qualquer lugar.
926
01:17:11,945 --> 01:17:16,382
HOMEM: É uma questão de fundação,
começando com um acorde muito simples e ordenado.
927
01:17:16,550 --> 01:17:19,280
LOUIS [CANTANDO]:
Ao abrir os olhos
928
01:17:19,452 --> 01:17:24,082
A última coisa que você diz
Enquanto você está se despedindo
929
01:17:24,257 --> 01:17:26,623
Mas algo dentro de você
930
01:17:26,793 --> 01:17:31,127
Está chorando e te levando adiante
931
01:17:31,665 --> 01:17:34,532
[CELLO TOCANDO DAVE METZGER'S
"CONCERTO PARA VIOLECO EM MI MENOR"]
932
01:17:40,373 --> 01:17:42,967
LIZZY:
Lyla, apenas relaxe.
933
01:17:43,143 --> 01:17:45,475
LYLA: Esta peça.
LIZZY: Você está se esforçando demais.
934
01:17:45,645 --> 01:17:47,909
Não sei se posso fazer isso.
935
01:17:48,081 --> 01:17:50,606
LIZZY:
Você está tocando com a Filarmônica.
936
01:17:50,784 --> 01:17:52,718
Isso é ótimo.
937
01:17:54,621 --> 01:17:56,919
Ok, vamos continuar.
938
01:18:04,231 --> 01:18:07,894
HOMEM: Comece com um acorde Dó maior,
então uma modulação para G.
939
01:18:08,068 --> 01:18:11,060
Assim que chegarmos ao G,
voltamos para C, muito simples.
940
01:18:11,238 --> 01:18:14,002
E temos C, G, C.
941
01:18:21,715 --> 01:18:23,615
No início, acorde Dó maior.
942
01:18:23,783 --> 01:18:28,379
Temos essa evolução caótica
em um Sol maior remoto.
943
01:18:31,725 --> 01:18:33,716
Acorde Dó maior e depois passe para Sol.
944
01:18:42,535 --> 01:18:45,003
O que é isso, agosto?
945
01:18:45,305 --> 01:18:47,500
A quinta diminuta, senhor.
946
01:18:47,874 --> 01:18:49,307
Mudança fundamental aqui.
947
01:18:49,476 --> 01:18:52,240
E então a ascensão
com aqueles chifres redondos...
948
01:18:52,412 --> 01:18:56,473
...os oboés,
nas cordas allegro staccato.
949
01:18:57,884 --> 01:18:59,784
[BATE]
950
01:19:02,088 --> 01:19:04,613
Ah. Sr. Rush.
951
01:19:08,094 --> 01:19:11,461
-Desculpe.
-Por que você está se desculpando, August?
952
01:19:12,666 --> 01:19:14,133
Às vezes não ouço bem...
953
01:19:14,301 --> 01:19:16,769
...e eu não faço a lição de casa
como eu deveria fazer.
954
01:19:16,937 --> 01:19:19,235
Bem, tenho certeza que você fará melhor
no futuro.
955
01:19:30,417 --> 01:19:33,409
A Orquestra Filarmônica de Nova York
está tendo um concerto.
956
01:19:34,054 --> 01:19:38,184
Na história desta escola nunca
realizou o trabalho de um aluno do primeiro ano...
957
01:19:38,358 --> 01:19:41,259
...e certamente ninguém da sua idade.
958
01:19:41,428 --> 01:19:45,524
Mas agora, perguntamos a eles
se eles pudessem realizar sua rapsódia.
959
01:19:45,699 --> 01:19:47,257
Você gostaria disso?
960
01:19:48,168 --> 01:19:50,636
Bem, ótimo. Bom.
961
01:19:50,804 --> 01:19:52,465
Quantas pessoas vão ouvir isso?
962
01:19:55,241 --> 01:19:59,007
Bem, seria apresentado no Central Park,
no Grande Gramado.
963
01:19:59,179 --> 01:20:00,203
Cem?
964
01:20:01,381 --> 01:20:03,281
Muito mais. Milhares.
965
01:20:04,117 --> 01:20:08,678
OK. Porque eu preciso jogar
para muitas pessoas. Muitos e muitos.
966
01:20:08,854 --> 01:20:10,116
[PESSOAS RINDO]
967
01:20:10,289 --> 01:20:11,984
Veremos o que podemos fazer para ajudar.
968
01:20:14,493 --> 01:20:20,523
DEAN: Agosto, três artistas estarão
se apresentando, e você será apresentado por último.
969
01:20:21,133 --> 01:20:23,499
[MARK MANCINA'S
"JUILLIARD MONTAGE" REPRODUZINDO]
970
01:20:31,744 --> 01:20:33,541
Como você faz isso?
971
01:20:33,946 --> 01:20:37,313
Como a música chega até você?
972
01:20:39,451 --> 01:20:41,214
AGOSTO:
Acabei de ouvir.
973
01:20:45,157 --> 01:20:46,988
Às vezes eu acordo e ele está lá...
974
01:20:47,159 --> 01:20:49,992
...ou eu ouço
quando estou andando pela rua.
975
01:20:51,363 --> 01:20:55,993
[MARK MANCINA'S
"JUILLIARD MONTAGE" REPRODUZINDO]
976
01:20:57,102 --> 01:20:59,662
É como se alguém estivesse me chamando.
977
01:21:00,572 --> 01:21:03,234
Escrevendo tudo
é como se eu estivesse ligando de volta para eles.
978
01:21:03,409 --> 01:21:04,671
Quem?
979
01:21:06,178 --> 01:21:08,373
Aqueles que me deram a música.
980
01:21:15,721 --> 01:21:17,655
MARSHALL:
Tem certeza que está pronto para isso, Louis?
981
01:21:17,823 --> 01:21:19,120
Você é?
982
01:21:45,951 --> 01:21:49,284
[ORQUESTRA TOCANDO MARK MANCINA'S
"Ensaio de Rapsódia"]
983
01:22:19,418 --> 01:22:21,113
Bravo, agosto!
984
01:22:23,655 --> 01:22:25,122
Boa!
985
01:22:28,560 --> 01:22:32,758
August, garoto, você é um cara difícil de encontrar.
986
01:22:35,100 --> 01:22:36,590
Tenho procurado por você em todos os lugares.
987
01:22:36,768 --> 01:22:40,204
Com licença.
Você está interrompendo um ensaio aqui.
988
01:22:40,372 --> 01:22:42,932
WALLACE: Sim, ensaio, certo.
HOMEM: E você é...?
989
01:22:43,108 --> 01:22:44,700
Venha aqui para mim, filho.
990
01:22:54,486 --> 01:22:56,044
Venha aqui.
991
01:22:59,158 --> 01:23:01,023
O que eles fizeram com você?
992
01:23:02,628 --> 01:23:04,118
Nada.
993
01:23:06,632 --> 01:23:08,623
Essas pessoas podem roubar sua alma.
994
01:23:09,468 --> 01:23:11,698
Senhor, seja quem for,
you don't have the right.
995
01:23:11,870 --> 01:23:14,805
Eu sou o pai dele, certo?
Eu tenho todo o direito.
996
01:23:18,911 --> 01:23:21,675
Vou te levar para casa agora. Vamos.
997
01:23:22,281 --> 01:23:25,375
Mas eu tenho um concerto. Eu gosto daqui.
998
01:23:25,551 --> 01:23:28,076
-Ele é um garoto notável--
WALLACE: Você acha que eu não sei disso?
999
01:23:28,253 --> 01:23:32,019
O que você fez, você simplesmente o agarrou
fora da rua? Isso lhe dá o direito?
1000
01:23:32,624 --> 01:23:34,888
Espere um momento,
estamos ensinando ele aqui.
1001
01:23:35,060 --> 01:23:36,288
O que você vai fazer?
1002
01:23:36,461 --> 01:23:40,158
Encha sua cabeça com teoria clássica
e regras?
1003
01:23:40,332 --> 01:23:43,301
Você não pode aprender música nos livros.
1004
01:23:43,468 --> 01:23:45,026
Está lá fora.
1005
01:23:46,438 --> 01:23:48,804
Você ensina ele? Ha!
1006
01:23:49,241 --> 01:23:50,708
Ele ensina você.
1007
01:23:50,876 --> 01:23:52,605
Você aprende com ele.
1008
01:23:52,778 --> 01:23:55,269
Nós somos.
Garanto-lhe, Sr. Rush, todos os dias.
1009
01:23:56,415 --> 01:23:58,178
Você deveria estar com a família. Vamos.
1010
01:24:01,587 --> 01:24:03,179
Sr. Rush, por favor.
1011
01:24:03,355 --> 01:24:07,416
Você tem ideia da importância
do concerto de amanhã à noite, para agosto?
1012
01:24:08,227 --> 01:24:09,751
Agosto. Espere, ouça.
1013
01:24:10,229 --> 01:24:13,096
Você tem que me dizer agora,
esse homem é realmente seu pai?
1014
01:24:17,569 --> 01:24:19,400
Você pode me dizer a verdade.
1015
01:24:20,572 --> 01:24:22,802
WALACE:
Eu sei seu nome verdadeiro.
1016
01:24:23,976 --> 01:24:25,375
Evan.
1017
01:24:25,978 --> 01:24:27,878
HOMEM:
Agosto.
1018
01:24:28,046 --> 01:24:29,479
Evan.
1019
01:24:31,883 --> 01:24:33,714
Ele é seu pai?
1020
01:24:33,885 --> 01:24:37,082
[MARK MANCINA'S
JOGANDO "WIZARD RETURNS"]
1021
01:24:38,223 --> 01:24:40,418
Ele me ensinou tudo o que sei.
1022
01:24:50,902 --> 01:24:52,836
[GUITARRA DE ESTRUTURAS]
1023
01:24:53,005 --> 01:24:54,666
ARTUR:
E estamos de volta, estamos de volta.
1024
01:24:58,510 --> 01:25:00,842
Não torne isso mais difícil para você, agosto.
1025
01:25:01,013 --> 01:25:03,243
Wizard não é tão ruim.
1026
01:25:04,516 --> 01:25:06,950
Você viu o garoto, certo?
Ele é uma aberração da natureza. Sim.
1027
01:25:07,119 --> 01:25:10,850
Aqui está o acordo. Mil por noite, dois
semanas no mínimo, três cidades garantidas.
1028
01:25:11,023 --> 01:25:14,083
Então nós o enviamos para o seu parceiro
na Costa Oeste. Não.
1029
01:25:14,259 --> 01:25:16,124
ARTUR:
Ele simplesmente não está se sentindo bem.
1030
01:25:17,129 --> 01:25:20,428
Ele disse que você é o único
quem vai fazê-lo se sentir melhor.
1031
01:25:27,539 --> 01:25:30,440
Concorrência. Tudo bem, eu voltarei.
Você faz o que você faz.
1032
01:25:34,346 --> 01:25:36,280
Ei, ei.
1033
01:25:42,120 --> 01:25:44,782
Eu sou a representação dele.
É por isso que estou fazendo o acordo.
1034
01:25:45,624 --> 01:25:48,058
Vamos. Não, não há pais.
1035
01:26:18,323 --> 01:26:19,881
Ótimos sons, garoto.
1036
01:26:22,661 --> 01:26:24,253
Gibson J-200?
1037
01:26:25,797 --> 01:26:27,264
É lindo.
1038
01:26:27,866 --> 01:26:29,163
Posso vê-la?
1039
01:26:32,604 --> 01:26:35,573
Ei. Tudo bem.
1040
01:26:36,041 --> 01:26:38,100
Eu também sou músico.
1041
01:26:43,281 --> 01:26:44,805
Sim.
1042
01:26:48,887 --> 01:26:50,582
Oh sim.
1043
01:26:55,861 --> 01:26:59,126
[JOGANDO HEITOR PERIERA
"DUELANDO GUITARRAS"]
1044
01:27:04,202 --> 01:27:05,533
Bela ação.
1045
01:27:06,571 --> 01:27:07,902
Você é muito bom.
1046
01:27:09,107 --> 01:27:10,734
Obrigado.
1047
01:27:11,676 --> 01:27:13,667
Veja o que você pode fazer com o meu.
1048
01:29:08,159 --> 01:29:09,558
Há quanto tempo você joga?
1049
01:29:09,995 --> 01:29:11,394
Seis meses.
1050
01:29:12,030 --> 01:29:13,827
Seis meses?
1051
01:29:13,999 --> 01:29:16,490
Como você aprendeu a jogar assim
em seis meses?
1052
01:29:16,668 --> 01:29:17,726
Juilliard.
1053
01:29:19,371 --> 01:29:20,531
Julliard?
1054
01:29:21,039 --> 01:29:22,267
Sim, senhor.
1055
01:29:22,440 --> 01:29:24,408
Tenho meu próprio show esta noite.
1056
01:29:25,410 --> 01:29:27,071
Você acha que eu deveria acreditar em você?
1057
01:29:28,179 --> 01:29:30,841
Sim. Mas não posso ir.
1058
01:29:31,283 --> 01:29:32,511
Por que isso?
1059
01:29:33,251 --> 01:29:35,617
É uma longa história.
1060
01:29:37,956 --> 01:29:42,484
Well, if I went to Juilliard
e eu tive um show hoje à noite...
1061
01:29:42,661 --> 01:29:44,561
...Eu não perderia isso por nada no mundo.
1062
01:29:45,864 --> 01:29:47,297
Sim.
1063
01:29:52,470 --> 01:29:55,030
Mas e se algo ruim
aconteceria se você fizesse isso?
1064
01:29:56,708 --> 01:29:58,903
Você nunca desiste da sua música.
1065
01:29:59,678 --> 01:30:01,771
Não importa o que aconteça.
1066
01:30:02,380 --> 01:30:06,077
Porque a qualquer hora
alguma coisa ruim acontece com você...
1067
01:30:06,484 --> 01:30:09,783
...é o único lugar para onde você pode escapar
e apenas, psh, deixe pra lá.
1068
01:30:11,923 --> 01:30:14,016
Aprendi isso da maneira mais difícil.
1069
01:30:15,660 --> 01:30:17,560
E de qualquer forma, olhe para mim.
1070
01:30:18,597 --> 01:30:20,929
Nada de ruim vai acontecer.
1071
01:30:21,633 --> 01:30:23,760
Você tem que ter um pouco de fé.
1072
01:30:34,412 --> 01:30:35,640
Eu sou Luís.
1073
01:30:36,715 --> 01:30:39,115
Ev... Agosto.
1074
01:30:39,284 --> 01:30:40,945
Corrida de agosto.
1075
01:30:41,119 --> 01:30:43,178
Corrida de agosto.
1076
01:30:44,589 --> 01:30:46,920
-Nome legal.
WALLACE: Agosto!
1077
01:30:48,258 --> 01:30:49,782
Vamos!
1078
01:30:52,863 --> 01:30:54,660
Tenho que ir, agosto.
1079
01:31:00,971 --> 01:31:02,461
Tchau.
1080
01:31:03,240 --> 01:31:04,707
Sim.
1081
01:31:06,543 --> 01:31:08,033
Tchau.
1082
01:31:17,721 --> 01:31:19,120
Tchau.
1083
01:31:37,574 --> 01:31:40,304
Sim, fiz ele memorizar nosso número.
1084
01:31:42,880 --> 01:31:46,316
Eu entendo. O seu departamento
fazendo tudo o que podem.
1085
01:32:05,302 --> 01:32:07,862
Você acha alguma coisa ruim
aconteceu com ele?
1086
01:32:08,972 --> 01:32:10,234
Tenho certeza que ele está bem.
1087
01:32:11,308 --> 01:32:13,868
Eu orei por ele. Você fez?
1088
01:32:14,645 --> 01:32:16,306
Sim.
1089
01:32:17,481 --> 01:32:20,848
Bem, se o pai dele o ama como deveria...
1090
01:32:21,018 --> 01:32:24,181
...então ele fará o que for melhor para seu filho.
1091
01:32:26,090 --> 01:32:27,717
Você acredita nisso, não é?
1092
01:32:28,692 --> 01:32:31,490
-Sim.
-Bom.
1093
01:32:31,795 --> 01:32:33,660
Agora vá se preparar.
1094
01:32:34,064 --> 01:32:39,331
[MARK MANCINA'S
TOCANDO "TEMA ARPEGGIO"]
1095
01:32:44,641 --> 01:32:47,075
DEAN:
Bem-vindo ao nosso Concerto no Parque...
1096
01:32:47,544 --> 01:32:52,607
...e o Mercedes impulsiona o seu futuro
Comemoração da bolsa de estudos.
1097
01:32:52,783 --> 01:32:55,445
E agora é com enorme prazer...
1098
01:32:55,619 --> 01:33:02,047
...que dou as boas-vindas ao palco do concerto
uma das próprias Juilliard, Lyla Novacek.
1099
01:33:28,719 --> 01:33:33,247
[JOGANDO DAVE METZGER'S
"CONCERTO PARA VIOLECO EM MI MENOR"]
1100
01:33:56,647 --> 01:33:57,773
[LOUIS JOGANDO LUCAS REYNOLDS'
"ALGO DENTRO"]
1101
01:33:57,948 --> 01:34:00,883
[CANTANDO]
Há muito tempo você anda em círculos
1102
01:34:01,051 --> 01:34:02,916
Contornando o que está em jogo
1103
01:34:05,956 --> 01:34:10,791
Mas agora chegou a hora
Para seus pés ficarem parados em um só lugar
1104
01:34:14,331 --> 01:34:17,960
Você quer entrar em contato
Você quer ceder
1105
01:34:18,135 --> 01:34:22,037
Sua cabeça está enrolada
O que há na próxima curva
1106
01:34:22,206 --> 01:34:27,473
Você gostaria de encontrar algo quente
Porque você está tremendo de frio
1107
01:34:30,080 --> 01:34:33,982
É a primeira coisa que você vê
Ao abrir os olhos
1108
01:34:34,151 --> 01:34:38,087
A última coisa que você diz
Enquanto você está se despedindo
1109
01:34:38,255 --> 01:34:43,283
Mas algo dentro de você
Está chorando, te levando adiante
1110
01:34:44,928 --> 01:34:49,262
Porque se você não tivesse me encontrado
1111
01:34:49,433 --> 01:34:51,867
Eu teria encontrado você
1112
01:34:53,737 --> 01:34:58,970
Eu teria encontrado você
1113
01:35:06,683 --> 01:35:08,412
Eu tenho que ir agora.
1114
01:35:20,330 --> 01:35:22,127
Não vou voltar desta vez.
1115
01:35:23,767 --> 01:35:25,098
Ele está apenas brincando, Mago.
1116
01:35:26,703 --> 01:35:29,433
Eu e August nos entendemos.
Não é?
1117
01:35:34,578 --> 01:35:36,773
Aug, você não pode me deixar, cara.
1118
01:35:36,947 --> 01:35:38,710
Sim, eu posso.
1119
01:35:39,950 --> 01:35:42,077
Porque você tem que
encontre seus pais, certo?
1120
01:35:42,252 --> 01:35:45,016
Sim. Meu show está começando.
1121
01:35:45,188 --> 01:35:50,251
Bem, todo o meu dinheiro está no fato
seus pais não serão capazes de encontrá-lo.
1122
01:35:50,427 --> 01:35:51,758
Você sabe por quê?
1123
01:35:52,162 --> 01:35:54,062
Porque eles não podem ouvir você.
1124
01:35:54,498 --> 01:35:55,829
Eles provavelmente estão mortos.
1125
01:35:55,999 --> 01:35:58,194
Você não vai a lugar nenhum.
1126
01:36:02,039 --> 01:36:06,601
É a primeira coisa que você vê
Ao abrir os olhos
1127
01:36:06,810 --> 01:36:10,211
A última coisa que você diz
Enquanto você está se despedindo
1128
01:36:10,414 --> 01:36:11,472
Não há para onde ir, filho.
1129
01:36:11,648 --> 01:36:15,243
Algo dentro de você
Está chorando e te levando adiante
1130
01:36:16,286 --> 01:36:22,088
Eu teria encontrado você
1131
01:36:22,526 --> 01:36:24,289
ARTUR:
Corra, garoto.
1132
01:36:24,461 --> 01:36:25,985
Corra, agosto, corra.
1133
01:36:26,163 --> 01:36:30,099
Eu teria encontrado você
1134
01:36:32,436 --> 01:36:37,169
Eu teria encontrado você
1135
01:36:38,308 --> 01:36:40,503
[BUZINHA]
1136
01:36:47,117 --> 01:36:49,585
WALACE:
Agosto!
1137
01:37:03,000 --> 01:37:06,094
[JOGANDO DAVE METZGER'S
"CONCERTO PARA VIOLECO EM MI MENOR"]
1138
01:37:39,703 --> 01:37:42,228
WALACE:
Agosto!
1139
01:38:02,592 --> 01:38:05,220
Reitor:
Obrigado, senhoras e senhores.
1140
01:38:05,595 --> 01:38:11,397
A música sempre nos fascinou
na maneira como ele se comunica.
1141
01:38:11,568 --> 01:38:14,594
Sem palavras, sem imagens.
1142
01:38:15,505 --> 01:38:18,372
E isso nos leva
para nossa apresentação final.
1143
01:38:22,546 --> 01:38:24,707
NICK:
Quanto falta para o aeroporto?
1144
01:38:24,881 --> 01:38:27,372
MARSHALL:
Cara, isso congestiona o trânsito.
1145
01:38:27,551 --> 01:38:30,042
Trazer você de volta aos velhos tempos,
eh, Luís?
1146
01:38:32,189 --> 01:38:36,091
[MARK MANCINA'S
TOCANDO "TEMA ARPEGGIO"]
1147
01:38:47,771 --> 01:38:49,568
"Corrida de agosto."
1148
01:38:49,739 --> 01:38:51,570
Evan Taylor.
1149
01:39:07,290 --> 01:39:11,954
Infelizmente, nosso último artista
parece que tem....
1150
01:39:12,129 --> 01:39:14,996
Ele está aqui. Ele está aqui. Ele está aqui.
1151
01:39:15,165 --> 01:39:17,497
Oh. Excelente.
1152
01:39:17,667 --> 01:39:21,535
Talvez não haja mais ninguém
quem pode personificar melhor...
1153
01:39:21,705 --> 01:39:24,606
...o mistério que é a música...
1154
01:39:24,774 --> 01:39:27,504
...do que o nosso compositor final.
1155
01:40:18,328 --> 01:40:22,059
[ORQUESTRA TOCANDO
"RAPSÓDIA" DE MARK MANCINA]
1156
01:41:19,256 --> 01:41:20,746
Ei, o que é isso?
1157
01:41:20,924 --> 01:41:23,517
HOMEM:
Concertos no Parque toda primavera.
1158
01:41:51,253 --> 01:41:52,914
Deixe-me sair.
1159
01:41:54,123 --> 01:41:56,523
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
1160
01:46:39,741 --> 01:46:42,266
AGOSTO:
A música está ao nosso redor.
1161
01:46:42,444 --> 01:46:46,073
Tudo que você precisa fazer é ouvir.